1 00:00:01,392 --> 00:00:03,394 [flechas silbando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,664 --> 00:00:15,319 [música animada] 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,196 [música suave] 6 00:00:25,808 --> 00:00:28,637 [música dramática] 7 00:00:32,684 --> 00:00:35,513 [chapoteo de agua] 8 00:01:07,937 --> 00:01:10,592 [Ronnie jadea] 9 00:01:12,942 --> 00:01:17,773 ♪ Un poco más allá del río Jordán 10 00:01:17,816 --> 00:01:22,473 ♪ Allí junto al mar de cristal 11 00:01:22,517 --> 00:01:27,130 ♪ Hay una ciudad construido de mansiones ♪ 12 00:01:27,174 --> 00:01:30,873 ♪ ¿Habrá uno para mí? 13 00:01:31,743 --> 00:01:36,226 ♪ Cuando mi trabajo en La Tierra se acabó ♪ 14 00:01:36,270 --> 00:01:40,926 ♪ Y duermo debajo del césped 15 00:01:40,970 --> 00:01:45,235 ♪ ¿Cantará mi alma? con los angeles ♪ 16 00:01:45,279 --> 00:01:49,979 ♪ 'Ronda de los bienaventurados trono de dios ♪ 17 00:01:50,022 --> 00:01:54,331 ♪ Bendito gentil Jesús guíame ♪ 18 00:01:54,375 --> 00:01:58,770 ♪ Sobre el océano de la vida, oscuro y ancho ♪ 19 00:01:58,814 --> 00:02:02,731 ♪ Bendito gentil Jesús guíame ♪ 20 00:02:04,907 --> 00:02:08,650 [música suave] [pájaros cantando] 21 00:02:44,251 --> 00:02:45,948 [Se abre la puerta del camión] 22 00:02:47,210 --> 00:02:49,691 [la música suave continúa] 23 00:03:09,667 --> 00:03:12,540 [ruido del motor] 24 00:03:35,954 --> 00:03:38,522 [música espeluznante] 25 00:03:43,179 --> 00:03:46,095 [ruido ruido sordo] [chirrido de neumáticos] 26 00:03:54,321 --> 00:03:56,758 [pájaros cantando] 27 00:04:08,987 --> 00:04:11,294 [mujidos de vaca] 28 00:04:13,253 --> 00:04:15,777 [música tensa] 29 00:04:26,831 --> 00:04:29,660 [pájaros cantando] 30 00:04:48,984 --> 00:04:52,117 [pasos susurrando] 31 00:04:54,250 --> 00:04:56,818 [música tensa] 32 00:05:08,220 --> 00:05:11,572 [pasos crujientes] 33 00:05:11,615 --> 00:05:14,401 [pájaros cantando] 34 00:05:16,403 --> 00:05:18,970 [música tensa] 35 00:05:44,518 --> 00:05:47,129 [música tensa] 36 00:06:13,547 --> 00:06:15,549 [golpes de pala] 37 00:06:16,767 --> 00:06:19,379 [la música tensa continúa] 38 00:06:37,571 --> 00:06:40,312 [pájaros cantando] 39 00:06:41,792 --> 00:06:45,448 [pasos ruidosos] 40 00:06:50,061 --> 00:06:52,499 [sonido metálico] 41 00:06:53,935 --> 00:06:55,937 - Sheriff, ¿eres tú? 42 00:06:58,113 --> 00:06:59,984 Sheriff, ¿está ahí? 43 00:07:00,028 --> 00:07:03,074 - Sí, saldré en un segundo. 44 00:07:03,118 --> 00:07:05,337 Mantenga sus caballos, mi Señor. 45 00:07:06,251 --> 00:07:08,776 [música tensa] 46 00:07:21,092 --> 00:07:23,921 [pájaros cantando] 47 00:07:29,492 --> 00:07:31,625 ¿Tratando de sorprenderme? 48 00:07:32,930 --> 00:07:33,931 - Culpable. 49 00:07:39,328 --> 00:07:41,069 Es algo bonito. 50 00:07:42,897 --> 00:07:43,898 - Sí. 51 00:07:45,203 --> 00:07:46,857 Da un poco de miedo. 52 00:07:52,080 --> 00:07:53,777 - ¿Qué pasa con tu nuevo amigo? 53 00:07:58,216 --> 00:07:59,217 - No estoy seguro. 54 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 Pero lo pones como prueba. 55 00:08:07,225 --> 00:08:08,879 - Hablando de pruebas, 56 00:08:10,011 --> 00:08:11,534 Estaba en la oficina y 57 00:08:11,578 --> 00:08:14,494 pasó a ver un factura por $1,800 58 00:08:14,537 --> 00:08:18,585 para una muestra de suelo de algún laboratorio forense. 59 00:08:19,716 --> 00:08:22,284 ¿De dónde sacaste? ¿De qué muestra de suelo? 60 00:08:22,327 --> 00:08:23,546 - Allá atrás. 61 00:08:26,288 --> 00:08:27,942 - ¿Entonces has estado aquí antes? 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 - Que ah... 63 00:08:30,379 --> 00:08:31,685 ¿Cuáles fueron esos resultados? 64 00:08:33,948 --> 00:08:36,080 - Al parecer fue $1,800 en aceite de motor. 65 00:08:37,995 --> 00:08:39,257 - ¿No había sangre en él? 66 00:08:39,301 --> 00:08:40,345 - [Shep] No. 67 00:08:43,392 --> 00:08:45,176 - Eh. 68 00:08:45,220 --> 00:08:49,267 [música suave] [pájaros cantando] 69 00:09:03,107 --> 00:09:05,893 [chapoteo de agua] 70 00:09:07,503 --> 00:09:10,593 ♪ Si no quieres meterse en problemas ♪ 71 00:09:10,637 --> 00:09:13,291 ♪ Si no quieres meterse en problemas ♪ 72 00:09:13,335 --> 00:09:16,556 ♪ Si no quieres meterse en problemas ♪ 73 00:09:16,599 --> 00:09:19,036 ♪ Será mejor que dejes ese mentiroso solo ♪ 74 00:09:19,080 --> 00:09:20,516 - Ordenaré. 75 00:09:20,560 --> 00:09:21,604 ¿Quieres lo mismo? 76 00:09:21,648 --> 00:09:22,736 ¿Sí? 77 00:09:24,041 --> 00:09:25,434 - Deja de balancearte. 78 00:09:26,478 --> 00:09:28,655 - Deja de balancearte, ¿Qué te pasa? 79 00:09:28,698 --> 00:09:30,787 Kelly Grace, ¿cómo estás? - Hola, Shep. Bien. 80 00:09:30,831 --> 00:09:32,789 [clientes charlando] 81 00:09:32,833 --> 00:09:35,400 ♪ Sólo déjame decirte cómo lo hará un mentiroso ♪ 82 00:09:35,444 --> 00:09:38,447 ♪ Él siempre viene con algo nuevo ♪ 83 00:09:38,490 --> 00:09:41,450 - Es martes, así que filete de pollo frito. 84 00:09:43,539 --> 00:09:45,976 creo que a ella todavía le gusta tú, ¿qué opinas? 85 00:09:47,151 --> 00:09:48,675 Sólo espera y verás, Te garantizo que vas a tener 86 00:09:48,718 --> 00:09:50,633 el doble de col verdes como yo. 87 00:09:53,114 --> 00:09:56,378 Hombre, ella todavía lo es un espectador aunque. 88 00:09:58,206 --> 00:10:00,948 ¿Recuerdas que fui a lo alto? escuela con su hermana menor? 89 00:10:00,991 --> 00:10:02,340 No tuve oportunidad. 90 00:10:04,125 --> 00:10:06,518 ¿Te diré qué? En esa familia corren buenos genes. 91 00:10:07,432 --> 00:10:08,433 Mmm. 92 00:10:09,913 --> 00:10:12,307 No le digas a Heather que dije eso, a ella no le gustaría. 93 00:10:15,789 --> 00:10:16,790 - Oh. 94 00:10:18,661 --> 00:10:19,575 [golpe sordo] 95 00:10:19,619 --> 00:10:20,663 - Ah. - [Kelly Grace] ¿Cariño? 96 00:10:20,707 --> 00:10:21,882 - Oye, grandullón, 97 00:10:21,925 --> 00:10:22,970 ¿Estás bien? - [Kelly Grace] Está bien. 98 00:10:23,013 --> 00:10:24,362 - Ahí tienes. 99 00:10:26,408 --> 00:10:28,715 Déjame conseguirte esto aquí. 100 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Muy bien, aquí tienes, amigo. 101 00:10:30,542 --> 00:10:32,675 - [Kelly Grace] Gracias, Ronnie. - [Ronnie] Siempre. 102 00:10:34,329 --> 00:10:36,157 - [Kelly Grace] Darlene, Volveré en unos minutos. 103 00:10:38,942 --> 00:10:40,465 - Es un buen chico. 104 00:10:41,466 --> 00:10:44,382 No puedo creer que ella haya ascendido al norte y se casó con un perdedor. 105 00:10:45,079 --> 00:10:47,168 Escuché que incluso sirvió tiempo también, verdadera paz de- 106 00:10:47,211 --> 00:10:48,212 [la radio emite un pitido] 107 00:10:48,256 --> 00:10:49,344 - [Diane] Sheriff. 108 00:10:50,519 --> 00:10:51,912 - Adelante. 109 00:10:51,955 --> 00:10:53,522 - Ve por Shep. 110 00:10:53,565 --> 00:10:55,480 - [Diane] Odio Interrumpe tu almuerzo. 111 00:10:55,524 --> 00:10:57,918 [silbidos estáticos] 112 00:10:59,049 --> 00:11:01,399 - Realmente necesitamos conseguir radios nuevas, ¿lo sabías? 113 00:11:02,096 --> 00:11:04,315 - [Diane] Bernice y Jim está en eso de nuevo. 114 00:11:04,359 --> 00:11:07,362 ¿Quieres dejarlos? ¿Pelear o pasar? 115 00:11:07,884 --> 00:11:09,277 - Está bien, saldré. 116 00:11:10,234 --> 00:11:11,540 - Iré contigo. 117 00:11:11,583 --> 00:11:13,585 - No, ese es el último. cosa que necesitas hacer. 118 00:11:13,629 --> 00:11:15,631 lo haré envolver arriba en cinco minutos. 119 00:11:15,675 --> 00:11:18,416 lo que necesitas hacer es ir a ver a tu mamá. 120 00:11:18,460 --> 00:11:19,983 Ella sigue preguntando por ti. 121 00:11:20,027 --> 00:11:21,158 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 122 00:11:22,203 --> 00:11:23,160 - Ah, no lo sé. 123 00:11:23,204 --> 00:11:24,727 - Sí, eso es lo que pensé. 124 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 Sheriff, vaya a ver a su mamá. 125 00:11:30,254 --> 00:11:32,604 Darlene, ponlo un perrito para mi. 126 00:11:34,824 --> 00:11:37,392 ♪ Si no quieres meterse en problemas ♪ 127 00:11:37,435 --> 00:11:40,308 ♪ Será mejor que dejes ese mentiroso solo ♪ 128 00:11:41,788 --> 00:11:46,749 [música animada] [clientes charlando] 129 00:11:53,495 --> 00:11:56,498 [motor rugiendo] 130 00:11:56,541 --> 00:11:59,327 [ruido del motor] 131 00:12:00,894 --> 00:12:03,723 [pájaros cantando] 132 00:12:20,261 --> 00:12:22,002 [golpes de puerta] 133 00:12:23,133 --> 00:12:27,050 [pájaros cantando] [ruido de tráfico] 134 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 - [Ronnie] Oh mamá, no tienes que levantarte. 135 00:12:30,314 --> 00:12:31,489 Aquí. 136 00:12:31,533 --> 00:12:32,621 [Bonnie se ríe] 137 00:12:32,664 --> 00:12:34,275 - Dale un abrazo a tu madre. 138 00:12:37,191 --> 00:12:38,627 Siéntate. 139 00:12:38,670 --> 00:12:40,368 - Está bien. 140 00:12:40,411 --> 00:12:43,588 [pájaros cantando] 141 00:12:43,632 --> 00:12:45,982 [Ronnie suspira] 142 00:12:46,026 --> 00:12:48,071 Lo siento, he estado ocupado. 143 00:12:51,814 --> 00:12:53,468 - Pareces cansado. 144 00:12:58,038 --> 00:12:59,691 ¿Estás viendo cosas de nuevo? 145 00:13:00,954 --> 00:13:03,870 [música suave] 146 00:13:03,913 --> 00:13:05,654 - No puedo sacármelo de la cabeza. 147 00:13:08,091 --> 00:13:11,094 - Tal vez sea solo el Señor. tratando de hablar contigo. 148 00:13:12,139 --> 00:13:14,184 - Oh, creo que él hecho dijo basta. 149 00:13:17,840 --> 00:13:20,495 - Parece que es mejorando. 150 00:13:21,061 --> 00:13:24,455 [la música suave continúa] [pájaros cantando] 151 00:13:25,892 --> 00:13:28,503 - Nunca sanará. 152 00:13:36,728 --> 00:13:39,383 [el coche silba] 153 00:13:40,776 --> 00:13:42,343 - [Comisionado] Mills. 154 00:13:42,386 --> 00:13:43,997 - Sí, señor. 155 00:13:44,040 --> 00:13:46,738 - Dale pon esto. en mi escritorio hoy. 156 00:13:46,782 --> 00:13:49,437 ¿Puedes explicar qué ¿Qué diablos es esto? 157 00:13:49,480 --> 00:13:50,873 Ése es un informe de pruebas, señor. 158 00:13:50,917 --> 00:13:52,527 Es parte de un investigación en curso. 159 00:13:52,570 --> 00:13:54,268 - ¿Qué estaban investigando? 160 00:13:54,311 --> 00:13:55,791 ¿Mecánica de árboles de sombra? 161 00:13:56,836 --> 00:13:57,880 - No. 162 00:13:57,924 --> 00:13:58,881 - No, no importa. 163 00:13:58,925 --> 00:14:01,884 Lo que importa es esto, 1.800 dólares. 164 00:14:01,928 --> 00:14:03,059 ¿Ver? 165 00:14:03,103 --> 00:14:04,626 Ahí mismo, 1.800. - Sí. 166 00:14:04,669 --> 00:14:06,323 - Déjame preguntarte algo. 167 00:14:06,367 --> 00:14:08,673 ¿Quién crees que ¿Esto se refleja? 168 00:14:08,717 --> 00:14:10,937 Eso es retórico. Te lo diré, soy yo. 169 00:14:10,980 --> 00:14:13,940 Todo recae sobre mí ahora. 170 00:14:13,983 --> 00:14:16,377 Y no se si tu tener una ganancia inesperada de efectivo 171 00:14:16,420 --> 00:14:17,552 en tu departamento, 172 00:14:17,595 --> 00:14:18,901 pero he estado trabajando aquí desde hace mucho tiempo 173 00:14:18,945 --> 00:14:22,035 y tenemos un poco algo llamado presupuesto, 174 00:14:22,078 --> 00:14:24,124 y hago hincapié en lo poco. 175 00:14:24,167 --> 00:14:25,212 - Sí, señor. 176 00:14:25,255 --> 00:14:28,041 - Reúnelo, ¿entiendes? 177 00:14:29,259 --> 00:14:34,003 Sé que Dale es un idiota. pero si no tienes cuidado, 178 00:14:34,047 --> 00:14:37,006 él es responsable de tener tu trabajo un día de estos. 179 00:14:39,443 --> 00:14:41,184 [pasos ruidosos] 180 00:14:41,228 --> 00:14:44,753 [gente charlando] 181 00:14:44,796 --> 00:14:45,928 -Entendido. 182 00:14:48,626 --> 00:14:51,151 [música tensa] 183 00:15:14,435 --> 00:15:15,871 - Mi maldita placa. 184 00:15:18,265 --> 00:15:22,399 [toque de campanas] [música dramática] 185 00:15:35,630 --> 00:15:36,631 Amigo. 186 00:15:36,674 --> 00:15:37,762 - Papá. 187 00:15:39,155 --> 00:15:40,504 - Oh Dios mío. - Papá, 188 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 quiero viajar con tú en el camión. 189 00:15:42,724 --> 00:15:43,986 - Lo escuchaste. 190 00:15:44,030 --> 00:15:45,031 el quiere viajar con Yo soy su favorito. 191 00:15:45,074 --> 00:15:46,293 - Sí, por supuesto que lo eres. 192 00:15:46,336 --> 00:15:47,598 no tiene nada que ver con el hecho 193 00:15:47,642 --> 00:15:49,078 que tu auto tenga lujo luces y sirena. 194 00:15:49,122 --> 00:15:50,950 - No, no es así. - No, no. 195 00:15:50,993 --> 00:15:52,473 ¿Qué está pasando aquí? 196 00:15:52,516 --> 00:15:54,170 - Lo siento, lo siento, lo siento. - Ahí vamos. 197 00:15:54,214 --> 00:15:55,563 - Está bien, genial. - Los veré a todos en casa. 198 00:15:55,606 --> 00:15:57,260 - Oye, ¿hay algo? en mi mejilla aquí mismo? 199 00:15:57,304 --> 00:15:58,870 - Toma, déjame comprobar. 200 00:15:58,914 --> 00:16:01,003 - Amigo, algo aquí. - Mm-hmm. 201 00:16:01,047 --> 00:16:04,006 - Oye, yo también. - Oye, dale un beso a tu mamá. 202 00:16:04,050 --> 00:16:06,095 - Te amo. - Di adiós. 203 00:16:06,139 --> 00:16:07,401 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 204 00:16:07,444 --> 00:16:08,968 - Está bien, vámonos, amigo. 205 00:16:09,969 --> 00:16:11,274 Oh, eres tan pesado. 206 00:16:11,318 --> 00:16:13,711 ♪ Mantente en el lado soleado 207 00:16:13,755 --> 00:16:16,192 ♪ Siempre en el lado soleado 208 00:16:16,236 --> 00:16:20,370 ♪ Sigue en el sol lado de la vida ♪ 209 00:16:22,242 --> 00:16:25,332 Ahora tengo que decirte eso es bastante agudo 210 00:16:25,375 --> 00:16:26,898 así que ten cuidado ahora, ¿entiendes? 211 00:16:27,725 --> 00:16:28,683 Entonces, 212 00:16:30,250 --> 00:16:33,035 el malo tenia a tu abuelo justo en la mira. 213 00:16:33,079 --> 00:16:34,080 Así es. 214 00:16:35,211 --> 00:16:36,865 La bala sale del arma. 215 00:16:36,908 --> 00:16:38,345 Viene directo hacia ti. 216 00:16:38,388 --> 00:16:39,563 -Ah. - Banco de iglesia. 217 00:16:39,607 --> 00:16:42,349 Se sale directamente de él, golpea la placa, 218 00:16:43,437 --> 00:16:46,744 protegiste a tu abuelo, salvó su vida, 219 00:16:46,788 --> 00:16:48,659 y es por eso que tu el abuelo siempre decía 220 00:16:48,703 --> 00:16:50,052 protegemos la placa- 221 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 - Porque la placa nos protege. 222 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 Ah, me olvidé de hacer algo. 223 00:16:53,969 --> 00:16:56,885 - ¿Qué es eso? - ¿Vas a ir a la cárcel? 224 00:16:56,928 --> 00:16:59,496 Páganos $50 y saldrás. 225 00:17:01,107 --> 00:17:02,717 ¿Está todo bien, papá? 226 00:17:02,760 --> 00:17:04,327 [música tensa] 227 00:17:04,371 --> 00:17:05,589 - Sí, amigo. 228 00:17:06,764 --> 00:17:08,462 Necesito que escuches para mí ahora, ¿vale? 229 00:17:08,505 --> 00:17:09,767 - Mm-hmm. 230 00:17:09,811 --> 00:17:11,639 - Papá irá a ayudar. este hombre, ¿de acuerdo? 231 00:17:11,682 --> 00:17:13,119 - Bueno. 232 00:17:13,162 --> 00:17:14,511 - Necesito que te quedes en el camión, ¿entiendes? 233 00:17:14,555 --> 00:17:15,773 - Sí, señor. 234 00:17:15,817 --> 00:17:17,210 - No, necesito que lo hagas. decir: "Entiendo". 235 00:17:17,253 --> 00:17:18,689 - Entiendo. 236 00:17:19,168 --> 00:17:21,040 - Está bien, quédate Aquí mismo, ¿vale? 237 00:17:24,521 --> 00:17:27,742 [música tensa] 238 00:17:43,714 --> 00:17:46,065 Parece una bonita un largo camino allí abajo. 239 00:17:52,810 --> 00:17:55,552 Sí, todavía es probable bastante frío en esta época del año. 240 00:18:00,775 --> 00:18:03,647 ¿Por qué no vienes? aquí y podemos hablar de ello? 241 00:18:05,867 --> 00:18:07,782 Oye, mírame. 242 00:18:10,437 --> 00:18:13,092 Mírame, es todo estará bien. 243 00:18:13,135 --> 00:18:14,571 Sólo dame tu mano. 244 00:18:18,184 --> 00:18:19,620 Vamos. 245 00:18:19,663 --> 00:18:21,448 Ahí lo tienes, sólo ven. 246 00:18:24,190 --> 00:18:27,018 Eso es bueno, lo estás haciendo bien. 247 00:18:27,062 --> 00:18:29,630 [la música tensa continúa] 248 00:18:34,591 --> 00:18:36,071 [golpe sordo] 249 00:18:36,115 --> 00:18:38,943 [música dramática] 250 00:18:53,784 --> 00:18:56,352 [música tensa] 251 00:19:08,625 --> 00:19:09,670 - Será mejor que tengas cuidado. 252 00:19:09,713 --> 00:19:12,020 Hutto está preparado para el oso hoy. 253 00:19:12,063 --> 00:19:13,152 - Fantástico. 254 00:19:14,588 --> 00:19:17,852 - [Comisionado] Mills, trae tu trasero aquí. 255 00:19:18,679 --> 00:19:19,723 - Gracias. 256 00:19:22,030 --> 00:19:23,074 Sí, señor. 257 00:19:24,380 --> 00:19:26,861 - ¿Cómo crees que conseguí eso? 258 00:19:26,904 --> 00:19:29,080 No es una pregunta, te lo diré. 259 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 Tu amigo, 260 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 el gran sheriff de Condado de Fisher, Ronnie Long, 261 00:19:32,736 --> 00:19:35,043 vino entrando aquí esta mañana, 262 00:19:35,086 --> 00:19:37,176 Le dio esta pala a Diane, 263 00:19:37,219 --> 00:19:41,005 y le dije que necesitaba ser presentado como prueba. 264 00:19:42,268 --> 00:19:43,617 Ahora te diré dónde va a ser enviado 265 00:19:43,660 --> 00:19:46,141 está de regreso de donde vino. 266 00:19:46,185 --> 00:19:48,535 ¿Dónde crees que piensa? el tiene la autoridad 267 00:19:48,578 --> 00:19:50,885 hacer algo como esto? 268 00:19:50,928 --> 00:19:52,147 - No sé. 269 00:19:52,191 --> 00:19:54,236 - A menos que él piense él sigue siendo sheriff, 270 00:19:55,629 --> 00:19:58,066 que sabemos que no es cierto, 271 00:19:58,109 --> 00:20:01,417 porque él no ha sido sheriff durante los últimos malditos siete meses. 272 00:20:03,114 --> 00:20:04,725 Eres el sheriff. 273 00:20:04,768 --> 00:20:07,902 Y sé que él es tu amigo y todo, 274 00:20:07,945 --> 00:20:09,773 pero él no es el sheriff no más, 275 00:20:09,817 --> 00:20:11,688 y tienes que hazle saber eso. 276 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 [música tensa] 277 00:20:15,344 --> 00:20:18,173 [motor rugiendo] 278 00:20:20,262 --> 00:20:22,873 [perros ladrando] 279 00:20:36,757 --> 00:20:39,238 [perro ladrando] 280 00:20:40,630 --> 00:20:43,111 [música tensa] 281 00:20:53,339 --> 00:20:55,819 ♪ ¿Alguna vez te sentaste a pensar? 282 00:20:55,863 --> 00:20:59,301 ♪ Con mil cosas en tu mente ♪ 283 00:21:00,476 --> 00:21:02,391 - Señora, voy a necesitar que bajes de allí. 284 00:21:02,435 --> 00:21:04,959 - ¿Por qué no vienes? ¿Ven aquí y me arrestan? 285 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 - Ajá. 286 00:21:06,656 --> 00:21:08,789 sabes que no me gusta Tú en esa escalera. 287 00:21:08,832 --> 00:21:11,139 - Bueno, alguien tiene que conseguir La casa lista para el bebé. 288 00:21:11,182 --> 00:21:12,314 - ¿Sí? - Sí. 289 00:21:12,358 --> 00:21:13,533 - ¿Cómo está mi hijo? 290 00:21:13,576 --> 00:21:15,404 - Oh, tu pequeña La chica está bien. 291 00:21:15,448 --> 00:21:17,363 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 292 00:21:18,973 --> 00:21:20,583 Hola. - Hola. 293 00:21:22,716 --> 00:21:26,285 - Por cierto, te necesito para darle esto a Ronnie, 294 00:21:27,373 --> 00:21:28,939 el baby shower. 295 00:21:28,983 --> 00:21:30,724 - Puedo decírselo en persona. 296 00:21:30,767 --> 00:21:32,247 - No somos salvajes. 297 00:21:32,291 --> 00:21:35,337 se lo vas a dar a Lo trata como a un adulto civilizado. 298 00:21:35,381 --> 00:21:36,425 - Sí, señora. 299 00:21:36,469 --> 00:21:37,861 - ¿Cómo lo lleva? 300 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 - Ya sabes, él es Ronnie. 301 00:21:43,084 --> 00:21:44,607 - Bueno, asegúrate. 302 00:21:44,651 --> 00:21:46,827 Necesita algún tipo de normalidad. 303 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Ha pasado un tiempo. 304 00:21:48,394 --> 00:21:49,525 - Lo sé. 305 00:21:51,614 --> 00:21:55,009 - Está bien, bueno lo estoy. voy a ir a darme una ducha. 306 00:21:55,052 --> 00:21:56,663 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 307 00:21:56,706 --> 00:21:57,751 - ¿Necesitas ayuda? 308 00:21:57,794 --> 00:21:59,361 - Sí, sí. - Mmm. 309 00:21:59,405 --> 00:22:01,624 - Toda la pintura los cepillos y los cubos, 310 00:22:01,668 --> 00:22:03,365 están todos bien aquí. 311 00:22:03,409 --> 00:22:06,368 ¿Puedes encargarte de eso? y vuelvo en un minuto? 312 00:22:06,412 --> 00:22:08,196 - Estaré aquí mismo. - Bueno. 313 00:22:08,239 --> 00:22:09,197 - Ocúpate de todo. 314 00:22:09,240 --> 00:22:10,938 [Heather se ríe] 315 00:22:10,981 --> 00:22:13,375 ♪ ¿Qué tan lejos del río mamá? 316 00:22:13,419 --> 00:22:15,943 ♪ Caminar junto al mar 317 00:22:18,554 --> 00:22:23,429 ♪ ¿Qué tan lejos del río? caminar por el mar ♪ 318 00:22:26,780 --> 00:22:30,218 ♪ Tengo esos renacuajos y pececillos sobre mí ♪ 319 00:22:30,261 --> 00:22:32,263 - Está bien, muchachote, tómalo así. 320 00:22:32,307 --> 00:22:34,875 Toma tu dedo, pon colóquelo encima y crezca. 321 00:22:34,918 --> 00:22:36,442 Ah, vete. 322 00:22:37,225 --> 00:22:38,879 ¿Has hecho eso? - ¡Ah! 323 00:22:39,836 --> 00:22:41,011 - No. 324 00:22:41,055 --> 00:22:42,491 Ah. 325 00:22:42,535 --> 00:22:44,493 - [Niño] Mi mami dijo... mi mami dijo... mi mami dijo 326 00:22:44,537 --> 00:22:46,016 ya no eres un sheriff. 327 00:22:46,060 --> 00:22:48,149 - [Madre del niño] Oh, no, no. Lo siento, sheriff. 328 00:22:48,192 --> 00:22:49,542 Vamos, cariño. 329 00:22:50,586 --> 00:22:52,283 - No le pagues No importa, sheriff. 330 00:22:53,459 --> 00:22:54,721 ¿Puedo completarte? 331 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 - Gracias, Darlene. 332 00:22:58,768 --> 00:23:01,510 [motor rugiendo] 333 00:23:01,554 --> 00:23:04,208 [música alegre] 334 00:23:11,477 --> 00:23:13,827 ♪ me siento 335 00:23:13,870 --> 00:23:16,351 ♪ Quemando 336 00:23:16,395 --> 00:23:18,832 ♪ Los lobos me han encontrado 337 00:23:18,875 --> 00:23:21,312 ♪ vino de alguna manera 338 00:23:21,356 --> 00:23:23,793 ♪ ¿Bailarías esto? 339 00:23:23,837 --> 00:23:26,274 ♪ Baila fuerte 340 00:23:26,317 --> 00:23:28,624 ♪ Oh mi bebe 341 00:23:28,668 --> 00:23:30,931 ♪ Cálmame 342 00:23:30,974 --> 00:23:33,629 [música alegre] 343 00:23:36,153 --> 00:23:37,328 - 9.20. 344 00:23:39,548 --> 00:23:41,245 - Sólo quédate con el cambio. 345 00:23:41,289 --> 00:23:43,160 ♪ puedo abrazarte 346 00:23:43,204 --> 00:23:46,381 [teclado pitando] [registro sonando] 347 00:23:47,513 --> 00:23:50,820 [ruido de tráfico] 348 00:23:50,864 --> 00:23:53,475 - Entonces es una estafa. - No, no lo es. 349 00:23:53,519 --> 00:23:55,042 - Lo es totalmente. 350 00:23:55,085 --> 00:23:56,565 Es un sitio web donde por $39 351 00:23:56,609 --> 00:23:58,349 adivinarán el sexo de tu bebe 352 00:23:58,393 --> 00:23:59,699 o te devolvemos tu dinero. 353 00:23:59,742 --> 00:24:01,048 - Eso no es una estafa. - Mm-hmm. 354 00:24:01,091 --> 00:24:02,484 - Bueno, sólo tienes que acertar la mitad de las veces. 355 00:24:02,528 --> 00:24:03,703 - Exactamente. 356 00:24:03,746 --> 00:24:05,095 - Oh, Shep es solo miedo de que se equivoque. 357 00:24:05,139 --> 00:24:06,619 - Y me encanta lo que tienes terminado con la habitación del bebé. 358 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 Ese color es perfecto. 359 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 - Ay, gracias. 360 00:24:10,144 --> 00:24:12,015 Pensamos que así sería cubrir ambos hasta que lo descubrimos. 361 00:24:12,059 --> 00:24:13,669 - Bueno, parecería mejor con dorado y azul. 362 00:24:13,713 --> 00:24:14,670 - Oh. 363 00:24:14,714 --> 00:24:16,150 - ¿Y si es una niña? 364 00:24:16,193 --> 00:24:17,760 - Ella también sabe jugar al fútbol. 365 00:24:17,804 --> 00:24:20,589 - Cállate y ve a buscar eso. ensalada de frutas de la nevera. 366 00:24:20,633 --> 00:24:21,808 - Está bien, claro. 367 00:24:22,983 --> 00:24:23,984 - ¿Es ésta la casa adecuada? 368 00:24:24,027 --> 00:24:25,420 - Será divertido. 369 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 Esto es todo. 370 00:24:26,813 --> 00:24:28,989 - ¿La invitaste? - Por supuesto que la invité. 371 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 ella es mi amiga y No voy a ser grosero. 372 00:24:31,600 --> 00:24:33,297 - [Shep] Ella lo sabe. ¿Él estará aquí? 373 00:24:33,341 --> 00:24:34,429 - Bueno, no podemos caminar. en cáscaras de huevo 374 00:24:34,473 --> 00:24:35,778 toda nuestra vida con él. 375 00:24:37,954 --> 00:24:39,129 - Entiendo. 376 00:24:40,740 --> 00:24:42,655 Voy a hacer lo que sea necesario, Le debo todo a ese hombre. 377 00:24:42,698 --> 00:24:43,786 - Lo sé, lo sé. 378 00:24:43,830 --> 00:24:45,788 Sólo pon una sonrisa en tu cara. 379 00:24:45,832 --> 00:24:46,963 Jenny. 380 00:24:48,095 --> 00:24:49,313 - Muchas gracias por invitarnos. 381 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 - [Heather] Por supuesto, por supuesto. 382 00:24:53,579 --> 00:24:54,536 Shep, saluda. 383 00:24:54,580 --> 00:24:55,624 - Hola. 384 00:24:56,016 --> 00:24:58,148 - Este es Barry. 385 00:25:02,109 --> 00:25:03,545 - Entonces, ¿cómo lo llevas? 386 00:25:04,807 --> 00:25:06,766 - Ya sabes, sólo un día a la vez. 387 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 Pero Barry realmente ha sido ayudándome con eso. 388 00:25:10,552 --> 00:25:11,553 - Sí. 389 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 hemos estado yendo hace dos meses. 390 00:25:13,076 --> 00:25:15,818 Lo menos que podía hacer es dejarme mudarme, ¿verdad? 391 00:25:17,690 --> 00:25:19,735 - ¿Trajiste el regalo? 392 00:25:19,779 --> 00:25:21,563 - Está en el auto. 393 00:25:21,607 --> 00:25:23,870 Iré a buscarlo. - [Jenny] No, lo conseguiré. 394 00:25:32,574 --> 00:25:33,662 - ¿Tienes una cerveza? 395 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 [Jenny suspira] 396 00:25:44,673 --> 00:25:45,674 -Ronnie. 397 00:25:50,287 --> 00:25:53,813 - Eso es uh, algún regalo. llegaste allí. 398 00:25:55,641 --> 00:25:58,295 Tu uh, siempre fuiste bueno en ese tipo de cosas. 399 00:26:00,341 --> 00:26:02,082 - ¿De dónde sacaste eso? ¿Una gasolinera? 400 00:26:03,126 --> 00:26:06,129 [ruido de tráfico] 401 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 - Te ves bien. 402 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 - Mmm. 403 00:26:12,309 --> 00:26:14,616 Y mirarte, no en uniforme. 404 00:26:14,660 --> 00:26:15,748 [Jenny se ríe] 405 00:26:15,791 --> 00:26:17,619 Hay una primera tiempo para todo. 406 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 - Sí, sí. 407 00:26:20,491 --> 00:26:22,842 Oh, especial ocasión, ¿sabes? 408 00:26:22,885 --> 00:26:26,019 - Sí, supongo que nunca Realmente tuve muchos de esos. 409 00:26:26,062 --> 00:26:28,674 [música suave] 410 00:26:29,979 --> 00:26:31,633 tienes algo en tu cuello? 411 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 - [Ronnie] ¿Qué es eso? 412 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 - Ven aquí. 413 00:26:38,074 --> 00:26:39,293 [Jenny suspira] 414 00:26:46,692 --> 00:26:47,649 No puedo. 415 00:26:48,694 --> 00:26:49,956 Te veré adentro. 416 00:26:53,176 --> 00:26:54,613 - Nos vemos dentro. 417 00:26:55,439 --> 00:26:58,051 [la música suave continúa] 418 00:27:26,688 --> 00:27:29,212 [música tensa] 419 00:27:33,608 --> 00:27:34,957 - [Voz Misteriosa] Ayúdame. 420 00:27:35,001 --> 00:27:37,003 [bocinazos] 421 00:27:39,048 --> 00:27:41,181 [bocinazos] 422 00:27:50,364 --> 00:27:52,888 [revoluciones del motor] 423 00:27:59,982 --> 00:28:03,029 [música de suspenso] 424 00:28:58,171 --> 00:28:59,912 [Se abre la puerta del auto] 425 00:29:09,051 --> 00:29:11,662 [música tensa] 426 00:29:33,336 --> 00:29:37,340 [Ronnie gruñe] [música tensa] 427 00:30:02,931 --> 00:30:04,803 - [Kelly Grace] Corre, cariño, corre. 428 00:30:05,673 --> 00:30:08,197 [la música tensa continúa] 429 00:30:18,425 --> 00:30:21,254 [chapoteo de agua] 430 00:30:23,299 --> 00:30:25,911 [bolígrafo haciendo clic] 431 00:30:29,740 --> 00:30:31,873 - [Shep] Voy a almorzar. ¿Quieres algo? 432 00:30:31,917 --> 00:30:34,267 - Sí, tráeme un poco. pastel de mantequilla, por favor. 433 00:30:34,310 --> 00:30:36,008 - Bueno. ¿Cuantas piezas quieres? 434 00:30:36,051 --> 00:30:37,139 - Sólo uno. 435 00:30:37,183 --> 00:30:38,880 Si es corteza quemada, No quiero ninguno. 436 00:30:38,924 --> 00:30:40,229 - Cuando dices una pieza, 437 00:30:40,273 --> 00:30:41,535 la última vez que te compré un pieza, era demasiado pequeña- 438 00:30:41,578 --> 00:30:43,537 - Bueno, me refiero a uno. pieza pero, ya sabes, 439 00:30:43,580 --> 00:30:44,886 podrían parecer dos. 440 00:30:44,930 --> 00:30:46,409 - Está bien. - [Diane] Está bien. 441 00:30:47,323 --> 00:30:50,587 ♪ Cualquier lugar donde cuelgo mi sombrero 442 00:30:50,631 --> 00:30:53,329 ♪ ¿Es un hogar dulce hogar para mí? - Buenos días, hola. 443 00:30:53,373 --> 00:30:56,071 - [Hombre] Buenos días, Sheriff. - Ah, buenos días. 444 00:30:56,115 --> 00:30:58,030 ♪ Lay-he O-lee-o-lay-ee 445 00:30:58,073 --> 00:30:59,901 Hola, Grant. - [Grant] Hola, Sheriff. 446 00:30:59,945 --> 00:31:01,555 - Oye, ¿me harías un favor? 447 00:31:01,598 --> 00:31:03,209 ¿Quitarías estos carteles? 448 00:31:03,252 --> 00:31:04,558 aprecio el apoyo y todo, 449 00:31:04,601 --> 00:31:06,647 pero sabes que es un situación delicada 450 00:31:06,690 --> 00:31:08,910 y sólo hasta que Ronnie vuelve a ponerse de pie. 451 00:31:08,954 --> 00:31:10,216 - Por supuesto, lo haremos cuidalo. 452 00:31:10,259 --> 00:31:12,914 - Bueno, gracias. - [Grant] Cuídate. 453 00:31:12,958 --> 00:31:14,263 ♪ Vamos ahora escucha 454 00:31:14,307 --> 00:31:17,963 ♪ Dijo que hay Buenos tiempos aquí ♪ 455 00:31:18,006 --> 00:31:20,922 ♪ Pero es mejor por el camino ♪ 456 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 ♪ Odel-ay-Él 457 00:31:22,968 --> 00:31:25,840 ♪ Lay-he-ay-lee-o-lay-ee 458 00:31:25,884 --> 00:31:27,059 [El timbre de la puerta suena suavemente] 459 00:31:27,102 --> 00:31:29,322 ♪ Desayunaré aquí 460 00:31:29,365 --> 00:31:30,714 - [Shep] Señoras. 461 00:31:30,758 --> 00:31:32,368 - ¿Lo de siempre? - [Shep] Sí, señora. 462 00:31:32,412 --> 00:31:33,500 Gracias. 463 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 - Ronnie dijo que no estaba comiendo. 464 00:31:35,371 --> 00:31:36,807 - Eso es bueno para ti, Shep. 465 00:31:36,851 --> 00:31:38,809 pon un poquito mas dinero de vuelta en tu bolsillo, 466 00:31:38,853 --> 00:31:41,595 viendo como has estado comprando todas sus comidas. 467 00:31:41,638 --> 00:31:43,075 Apuesto que estás a punto de irte se rompió desde su accidente. 468 00:31:43,118 --> 00:31:45,294 - Sabes que puedes decirlo. que se callara. 469 00:31:45,338 --> 00:31:47,079 - ¿Por qué no te callas? ¡Maldita sea, Dale! 470 00:31:48,080 --> 00:31:49,342 - Lo siento, sheriff. 471 00:31:50,821 --> 00:31:55,522 Oye, hay más donde de donde vino, ¿eh? 472 00:31:56,262 --> 00:31:58,829 [música animada] 473 00:32:00,744 --> 00:32:02,224 Hola, ¿cómo están? 474 00:32:02,268 --> 00:32:03,965 ♪ ¿Dónde estabas mamá? 475 00:32:04,009 --> 00:32:06,968 ♪ Cuando el tren ¿Dejó el cobertizo? ♪ 476 00:32:07,012 --> 00:32:08,448 ♪ Si amigo 477 00:32:08,491 --> 00:32:10,058 ♪ ¿Dónde estabas mamá? 478 00:32:10,102 --> 00:32:11,233 - ¿No tienes hambre? 479 00:32:16,325 --> 00:32:18,937 - no estoy del todo yo mismo, ¿sabes? 480 00:32:19,850 --> 00:32:21,983 - [Shep] Bueno, estamos seguros Te extrañé ayer. 481 00:32:23,463 --> 00:32:24,812 [Ronnie chasquea la lengua] 482 00:32:24,855 --> 00:32:25,987 - Algo surgió. 483 00:32:27,467 --> 00:32:28,772 - ¿Todo bien? 484 00:32:28,816 --> 00:32:31,340 ♪ Si tu casa se incendia 485 00:32:31,384 --> 00:32:33,864 ♪ No hay agua alrededor 486 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 ♪ Cántales blues chico 487 00:32:35,170 --> 00:32:37,085 solo queria agradecer usted por el regalo. 488 00:32:37,129 --> 00:32:38,434 A Heather le encantó. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,915 - De nada. 490 00:32:43,352 --> 00:32:44,919 - Si hay algo que usted Necesito hablar o decirme, 491 00:32:44,963 --> 00:32:46,747 sabes que estoy aquí. 492 00:32:46,790 --> 00:32:49,793 ♪ Deja que la casa se queme 493 00:32:49,837 --> 00:32:51,360 ♪ Odel-ay-él 494 00:32:51,404 --> 00:32:55,799 Sabes, has estado pasando mucho tiempo 495 00:32:55,843 --> 00:32:57,410 en esa granja últimamente. 496 00:32:59,151 --> 00:33:00,674 ¿Es eso algo? tenemos que perseguir 497 00:33:00,717 --> 00:33:04,460 o deberíamos pasar a ¿Asuntos más urgentes? 498 00:33:04,504 --> 00:33:06,332 ♪ Si esa es tu mamá 499 00:33:06,375 --> 00:33:09,422 ♪ Será mejor que te ates ella a tu lado ♪ 500 00:33:09,465 --> 00:33:10,640 - ¿Mmmm? 501 00:33:11,511 --> 00:33:13,426 - [Shep] ¿Estás ¿Volver a subir allí? 502 00:33:15,428 --> 00:33:18,300 - No he estado allí en semanas. 503 00:33:18,344 --> 00:33:20,563 ♪ Odel-ay-él 504 00:33:20,607 --> 00:33:24,132 - Bueno, sólo pienso que- 505 00:33:24,176 --> 00:33:26,178 - ¿Qué? ¿Qué, eh? 506 00:33:26,221 --> 00:33:28,310 Sólo dije que no voy a comer. Eso es todo. 507 00:33:28,354 --> 00:33:29,529 ¿Podemos conseguir algo? 508 00:33:29,572 --> 00:33:31,313 creo que lo conseguiré algo, en realidad. 509 00:33:31,357 --> 00:33:32,532 Maldita sea. 510 00:33:32,575 --> 00:33:34,316 Te conseguiré una recarga. 511 00:33:34,360 --> 00:33:37,058 ♪ Y miró hacia el tablero. 512 00:33:37,102 --> 00:33:38,799 ♪ Hola memphis 513 00:33:39,669 --> 00:33:42,324 [música alegre] 514 00:33:59,950 --> 00:34:01,604 - ¿Cómo estuvo ese oso? ¿funciona para ti? 515 00:34:02,953 --> 00:34:04,172 - Como un amuleto. 516 00:34:06,783 --> 00:34:08,089 - Hola, sheriff Long. 517 00:34:09,612 --> 00:34:10,874 - [Ronnie] Hola, grandullón. 518 00:34:11,484 --> 00:34:12,615 -Kelly Gracia. - Hola, Ronnie. 519 00:34:16,271 --> 00:34:17,664 - ¿Todo bien? 520 00:34:17,707 --> 00:34:19,013 - Bueno, solo estábamos a punto de ir a tomar un helado 521 00:34:19,057 --> 00:34:20,667 pero se me olvidó que me fui mis libros en clase 522 00:34:20,710 --> 00:34:23,235 y estan cerrando en 10 minutos entonces- 523 00:34:23,278 --> 00:34:26,064 - Bueno, no lo puedo negar. un niño su helado. 524 00:34:27,282 --> 00:34:28,631 Si quieres dejarlo aquí, 525 00:34:28,675 --> 00:34:31,112 puedes volver corriendo y Yo lo cuidaré por ti. 526 00:34:31,982 --> 00:34:33,158 - ¿Harías eso? 527 00:34:33,201 --> 00:34:34,463 - Por supuesto. 528 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 - Está bien, genial. Ya vuelvo, ¿vale? 529 00:34:36,161 --> 00:34:37,118 Gracias. 530 00:34:37,162 --> 00:34:38,424 [teclado pitando] 531 00:34:38,467 --> 00:34:41,166 [registro sonando] 532 00:34:41,818 --> 00:34:43,777 - Ah, está pegajoso. Ah, ¿lo tienes? 533 00:34:43,820 --> 00:34:44,952 Ahí tienes. 534 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 Perfecto. 535 00:34:59,401 --> 00:35:00,750 - Le extraño. 536 00:35:05,494 --> 00:35:07,583 - Yo también lo extraño, amigo. 537 00:35:09,585 --> 00:35:11,457 - Oye, ya he vuelto. 538 00:35:11,500 --> 00:35:12,849 ¿Qué están haciendo todos ustedes? 539 00:35:12,893 --> 00:35:14,242 - Nada. 540 00:35:14,286 --> 00:35:16,592 Gracias por dejarme siéntate con él un rato. 541 00:35:17,419 --> 00:35:18,725 - Te lo agradezco. 542 00:35:20,857 --> 00:35:22,250 Así que será mejor que nos vayamos. 543 00:35:23,338 --> 00:35:25,253 - [Wyatt] Adiós, Sheriff Long. 544 00:35:25,297 --> 00:35:26,472 - Adiós, amigo. 545 00:35:28,256 --> 00:35:29,562 [Kelly Grace se ríe] 546 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 - Gracias de nuevo. 547 00:35:30,650 --> 00:35:32,391 [golpes de puerta] 548 00:35:35,176 --> 00:35:37,874 [sirena aullando] 549 00:35:39,311 --> 00:35:41,617 [puede explotar] 550 00:35:45,317 --> 00:35:47,536 [el motor arranca] 551 00:35:48,233 --> 00:35:50,713 [música vibrante] 552 00:36:23,833 --> 00:36:24,921 [música alegre] 553 00:36:24,965 --> 00:36:27,750 ♪ Todo lo que escucho es un lío de sonidos ♪ 554 00:36:27,794 --> 00:36:28,925 - ¿Solo uno hoy? 555 00:36:28,969 --> 00:36:31,189 ♪ Considerándolo todo es un mundo lleno de gente ♪ 556 00:36:31,232 --> 00:36:33,843 ♪ Quemando 557 00:36:43,026 --> 00:36:45,942 [ruido del motor] 558 00:37:06,093 --> 00:37:08,791 [el gallo canta] 559 00:37:09,052 --> 00:37:11,272 [música suave] 560 00:37:13,535 --> 00:37:14,580 - [Shep] ¿Has visto a Ronnie? 561 00:37:14,623 --> 00:37:16,582 - No, no lo he visto hoy. 562 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 - Te lo agradezco. 563 00:37:20,412 --> 00:37:23,241 [pájaros cantando] 564 00:37:34,164 --> 00:37:35,427 Sra. Long. 565 00:37:35,470 --> 00:37:37,080 - Hola, Shep. 566 00:37:37,124 --> 00:37:40,388 [Bonnie habla indistintamente] 567 00:37:41,171 --> 00:37:42,869 [clics de pistola] 568 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 - Shep. 569 00:37:53,009 --> 00:37:56,578 - Cariño, ¿por qué no vuelves corriendo? ¿Entrar y agarrarle un vaso? 570 00:37:56,622 --> 00:37:58,319 - No, está bien. 571 00:37:58,363 --> 00:37:59,712 Tomé dos cafés antes. 572 00:38:01,627 --> 00:38:03,106 - [Bonnie] ¿Cómo está tu esposa? 573 00:38:03,150 --> 00:38:05,195 - Oh, ella se está poniendo cerca, casi allí. 574 00:38:06,153 --> 00:38:07,372 - ¿Te gustaría unirte a nosotros? 575 00:38:07,415 --> 00:38:09,678 solo hemos estado sentados Aquí toda la mañana. 576 00:38:11,245 --> 00:38:13,291 Esta es la mayor cantidad de tiempo he pasado con ronnie 577 00:38:13,334 --> 00:38:14,509 en bastante tiempo. 578 00:38:16,076 --> 00:38:17,338 - Sí, no lo había hecho Lo he visto por la ciudad, 579 00:38:17,382 --> 00:38:19,775 Sólo me preguntaba dónde estaba. 580 00:38:22,865 --> 00:38:24,911 - Tomando un pequeño descanso. 581 00:38:26,391 --> 00:38:27,392 - Está bien. 582 00:38:30,090 --> 00:38:32,310 Supongo que los dejaré a todos Vuelve a ello entonces. 583 00:38:33,702 --> 00:38:36,314 Te veré por la ciudad. 584 00:38:36,357 --> 00:38:39,186 [pájaros cantando] [perros ladrando] 585 00:38:39,229 --> 00:38:41,057 [el motor arranca] 586 00:38:41,101 --> 00:38:43,712 [música suave] 587 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 [revoluciones del motor] [pájaros cantando] 588 00:38:49,414 --> 00:38:52,068 [la música suave continúa] 589 00:38:54,462 --> 00:38:55,507 - Mmm. 590 00:38:55,550 --> 00:38:57,596 - Vuelve a dormir, cariño. 591 00:39:08,346 --> 00:39:10,913 [música tensa] 592 00:39:11,871 --> 00:39:14,352 - [Kelly Grace] Corre, cariño, corre. 593 00:39:18,094 --> 00:39:20,358 [música tensa] 594 00:39:36,286 --> 00:39:38,811 [música espeluznante] 595 00:39:40,900 --> 00:39:43,206 - [Henry] Despierta, papá. 596 00:39:43,250 --> 00:39:46,035 [Ronnie jadeando] 597 00:40:03,705 --> 00:40:06,708 [ruido de tráfico] 598 00:40:21,419 --> 00:40:23,986 [música tensa] 599 00:40:27,163 --> 00:40:28,426 [cadena tintinea] 600 00:40:28,469 --> 00:40:30,993 [revoluciones del motor] 601 00:40:35,911 --> 00:40:40,481 [música tensa] [pájaros cantando] 602 00:41:26,788 --> 00:41:29,965 [pasos susurrando] 603 00:41:31,489 --> 00:41:36,537 [la música tensa continúa] [pájaros cantando] 604 00:41:44,589 --> 00:41:47,243 [árbol crujido] 605 00:42:01,475 --> 00:42:04,609 [pasos susurrando] 606 00:42:06,262 --> 00:42:08,787 [la música tensa continúa] 607 00:42:42,081 --> 00:42:43,473 - No, no. 608 00:42:48,130 --> 00:42:50,698 [música espeluznante] 609 00:42:52,352 --> 00:42:54,920 [voz gruñe] [Ronnie jadea] 610 00:42:55,616 --> 00:43:00,534 [música tensa] [pasos ruidosos] 611 00:43:12,372 --> 00:43:15,636 [Ronnie jadeando] 612 00:43:15,680 --> 00:43:16,681 No. 613 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 Hoy no. 614 00:43:18,378 --> 00:43:19,379 Oh, no. 615 00:43:19,422 --> 00:43:20,946 - ¿No vas a decir nada? 616 00:43:23,644 --> 00:43:24,863 ¿Por qué estás aquí? 617 00:43:26,125 --> 00:43:28,475 [Ronnie jadeando] 618 00:43:28,518 --> 00:43:30,912 - Vi algo. - Yo también. 619 00:43:30,956 --> 00:43:33,959 Ese eres tú en un lugar que dijiste no volverías a. 620 00:43:34,002 --> 00:43:35,134 Sin embargo, aquí estamos. 621 00:43:35,177 --> 00:43:36,657 - No, vi algo en esos bosques. 622 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 - Me estoy esforzando mucho, Ronnie. 623 00:43:39,660 --> 00:43:40,792 Estoy cansado de jugar a tus juegos. 624 00:43:40,835 --> 00:43:42,097 - He visto un cuerpo- 625 00:43:42,141 --> 00:43:43,403 - Puse toda mi carrera en la línea para ti. 626 00:43:43,446 --> 00:43:45,274 - No, no, no, no, yo Dijo que he visto un cuerpo. 627 00:43:45,318 --> 00:43:46,406 - Ronnie, no estás escuchando. 628 00:43:46,449 --> 00:43:48,103 - No, no me estás escuchando. 629 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Ya te dije que era un cuerpo. 630 00:43:52,630 --> 00:43:54,936 Tienes que confiar en mí. con este por favor. 631 00:43:55,763 --> 00:43:57,417 Sólo confía en mí. 632 00:43:58,157 --> 00:43:59,332 Confía en mí. 633 00:44:00,463 --> 00:44:01,813 Vamos. 634 00:44:01,856 --> 00:44:04,424 [música tensa] 635 00:44:05,686 --> 00:44:06,818 Espera ahora. 636 00:44:07,253 --> 00:44:08,254 Es ah... 637 00:44:09,168 --> 00:44:11,213 Es así por aquí. 638 00:44:13,389 --> 00:44:15,827 Sé que he estado aquí antes. 639 00:44:15,870 --> 00:44:19,700 Hay un arroyo y Hay marcas de arrastre aquí. 640 00:44:21,746 --> 00:44:23,835 es uno de estos árboles aquí mismo. 641 00:44:23,878 --> 00:44:25,140 es esto, 642 00:44:25,619 --> 00:44:26,751 justo aquí. 643 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Es uno de estos árboles. 644 00:44:30,450 --> 00:44:32,104 Aquí, ahí mismo. 645 00:44:32,147 --> 00:44:35,107 Esto es, esto es, justo aquí. 646 00:44:36,151 --> 00:44:37,239 No. 647 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 648 00:44:40,199 --> 00:44:41,504 Es correcto- 649 00:44:41,548 --> 00:44:42,592 Fue aquí mismo. 650 00:44:42,636 --> 00:44:43,985 Está justo aquí. 651 00:44:45,595 --> 00:44:47,249 Hubo una mano aquí. 652 00:44:47,293 --> 00:44:49,077 Ah, lo juro. 653 00:44:50,383 --> 00:44:51,384 Había una lona. 654 00:44:52,298 --> 00:44:53,473 Tenía una identificación. 655 00:44:56,998 --> 00:44:57,999 Justo aquí. 656 00:45:01,176 --> 00:45:02,656 -Ronnie. 657 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 - La lona estaba aquí. 658 00:45:05,528 --> 00:45:06,704 Lo juro. 659 00:45:07,661 --> 00:45:09,968 [sollozando] Lo vi, lo juro. 660 00:45:12,710 --> 00:45:13,972 - Vámonos a casa. 661 00:45:15,408 --> 00:45:16,583 Vamos. 662 00:45:18,672 --> 00:45:21,240 [Ronnie solloza] 663 00:45:24,547 --> 00:45:27,159 [música suave] 664 00:45:40,433 --> 00:45:44,611 [la música suave continúa] [pájaros cantando] 665 00:46:04,718 --> 00:46:07,460 [el motor arranca] 666 00:46:13,205 --> 00:46:15,773 [el camión silba] 667 00:46:16,512 --> 00:46:19,037 [música tensa] 668 00:46:35,314 --> 00:46:39,274 [la música tensa continúa] [pájaros cantando] 669 00:46:53,549 --> 00:46:55,116 - Oh, esta noche es la gran noche. 670 00:46:56,030 --> 00:46:57,249 - ¿Eh? 671 00:46:57,292 --> 00:46:59,207 - Se vuelve oficial. 672 00:46:59,251 --> 00:47:00,992 - Oh sí. Espero con ansias. 673 00:47:01,035 --> 00:47:02,123 - Yo también. 674 00:47:03,821 --> 00:47:05,692 - Estás deseando tomar todos esos estúpidos carteles abajo 675 00:47:05,735 --> 00:47:06,824 por la ciudad? 676 00:47:07,825 --> 00:47:10,392 [suena el teléfono] 677 00:47:14,309 --> 00:47:15,658 - Ve por Shep. 678 00:47:15,702 --> 00:47:17,356 - [Heather] ¿Es esto? ¿El sheriff sexy? 679 00:47:17,399 --> 00:47:18,487 - Ese es el rumor. 680 00:47:18,531 --> 00:47:19,706 - [Heather] ¿Cómo te sientes? 681 00:47:20,446 --> 00:47:22,187 - Casi igual a como parezco. 682 00:47:22,230 --> 00:47:23,710 - [Heather] Qué duro, ¿eh? 683 00:47:24,580 --> 00:47:26,365 ¿Has tenido noticias de él? 684 00:47:26,408 --> 00:47:27,845 - No, hoy no. 685 00:47:29,759 --> 00:47:31,587 Y te lo digo algo anda muy mal. 686 00:47:31,631 --> 00:47:33,546 nunca lo he visto así antes. 687 00:47:33,589 --> 00:47:35,330 - [Heather] Si es así hacerte sentir mejor, 688 00:47:35,374 --> 00:47:37,767 podemos conducir muy rápido camino a la ceremonia. 689 00:47:39,378 --> 00:47:40,988 - Sí, eso estaría bien. 690 00:47:41,032 --> 00:47:42,772 - [Heather] Mira, hazme un favor. 691 00:47:42,816 --> 00:47:44,992 y poner una sonrisa en tu cara. 692 00:47:45,036 --> 00:47:46,907 Este es tu gran día. 693 00:47:46,951 --> 00:47:47,865 - 10-4. 694 00:47:47,908 --> 00:47:48,909 - [Heather] Te amo. 695 00:47:48,953 --> 00:47:50,084 - También te amo, nena. 696 00:47:52,782 --> 00:47:55,437 [música alegre] 697 00:48:00,965 --> 00:48:03,881 [botella tintineando] 698 00:48:05,839 --> 00:48:07,623 [la botella se rompe] 699 00:48:12,628 --> 00:48:14,152 [trozos de vidrio tintinean] 700 00:48:14,630 --> 00:48:17,459 [Ronnie sollozando] 701 00:48:24,553 --> 00:48:27,382 [chapoteo de agua] 702 00:48:29,428 --> 00:48:32,083 [música alegre] 703 00:48:38,132 --> 00:48:39,133 -Ronnie. 704 00:48:40,787 --> 00:48:44,095 ♪ Mira fijamente en el espejo ♪ 705 00:48:44,138 --> 00:48:45,531 - Es necesario cortar el césped. 706 00:48:49,143 --> 00:48:50,971 Dime dónde está la cortadora de césped. 707 00:48:51,015 --> 00:48:53,234 - ¿Qué estás haciendo aquí? 708 00:48:53,278 --> 00:48:55,845 - Iré a buscarte una cortadora de césped. 709 00:48:58,544 --> 00:49:00,633 -Vamos, Ronnie. 710 00:49:00,676 --> 00:49:04,289 ♪ Pero de alguna manera sigue viniendo ♪ 711 00:49:04,332 --> 00:49:05,638 ♪ Volviendo de nuevo 712 00:49:05,681 --> 00:49:06,465 - Lo siento. 713 00:49:06,508 --> 00:49:07,988 ♪ Sal a caminar 714 00:49:08,032 --> 00:49:09,990 - Oye, tienes que irte. 715 00:49:10,034 --> 00:49:10,991 - [Jenny] Barry, vamos. 716 00:49:11,035 --> 00:49:12,123 - No me hagas decirlo dos veces. 717 00:49:12,166 --> 00:49:13,254 - Está bien, 718 00:49:13,298 --> 00:49:14,821 solo dale un minuto. - Hola Barry. 719 00:49:14,864 --> 00:49:16,127 - Puede tomar todos los minutos. Él necesita salir de nuestra propiedad. 720 00:49:16,170 --> 00:49:17,563 - Está bien, sólo voy a Acompáñelo hasta su camioneta. 721 00:49:17,606 --> 00:49:18,607 - Oh, diablos lo eres. - ¡Ey! 722 00:49:18,651 --> 00:49:19,652 - Sube al porche. 723 00:49:19,695 --> 00:49:21,567 ♪ Soy un lobo solitario 724 00:49:21,610 --> 00:49:23,743 [golpes sordos] 725 00:49:25,440 --> 00:49:28,704 ♪ Aullando a la luna 726 00:49:30,097 --> 00:49:32,012 - Me sangra el labio. 727 00:49:32,056 --> 00:49:33,579 ♪ Soy un lobo solitario 728 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 ¿Puedes ayudarme a levantarme? 729 00:49:35,189 --> 00:49:36,451 - Dejar. 730 00:49:36,495 --> 00:49:40,760 ♪ Ninguna mujer, no lo soy volviendo a casa ♪ 731 00:49:43,937 --> 00:49:47,027 ♪ Aullando a la luna 732 00:49:50,552 --> 00:49:54,034 ♪ Soy un lobo solitario 733 00:49:54,078 --> 00:49:56,210 ♪ Ninguna mujer yo 734 00:49:56,254 --> 00:50:00,475 ♪ Mujer, no lo soy volviendo a casa ♪ 735 00:50:01,085 --> 00:50:03,870 ♪♪ No puedo sentir nada bebé 736 00:50:06,046 --> 00:50:07,656 - [Concejal] Está bien, hagamos esto. 737 00:50:08,005 --> 00:50:09,571 La razón por la que estamos aquí hoy... 738 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 Shep, ¿quieres venir aquí? 739 00:50:11,138 --> 00:50:12,574 - Sí, señor. 740 00:50:12,618 --> 00:50:15,055 - Muy bien, ¿está listo, Sheriff? - Listo como siempre lo estaré. 741 00:50:15,099 --> 00:50:16,622 - Está bien, vámonos. 742 00:50:19,929 --> 00:50:23,063 ♪ tomé una decisión 743 00:50:23,107 --> 00:50:25,370 ♪ Sí lo hice 744 00:50:25,413 --> 00:50:28,764 ♪ Bueno, ¿sabes qué? Estoy hablando de niña ♪ 745 00:50:29,765 --> 00:50:31,376 ♪ si 746 00:50:32,594 --> 00:50:35,206 [música alegre] 747 00:50:48,523 --> 00:50:50,177 - ya no estas alguacil interino, 748 00:50:50,221 --> 00:50:54,051 pero ahora eres el debidamente elegido Sheriff del condado de Fisher. 749 00:50:54,573 --> 00:50:56,096 Felicitaciones, Shep. 750 00:50:56,140 --> 00:50:59,839 [los asistentes aplauden] 751 00:50:59,882 --> 00:51:02,363 [música alegre] 752 00:51:19,554 --> 00:51:24,907 ♪ Soy un lobo solitario 753 00:51:27,606 --> 00:51:31,088 ♪ Aullando a la luna 754 00:51:34,178 --> 00:51:37,572 ♪ Aullando a la luna 755 00:51:40,749 --> 00:51:44,101 ♪ Aullando a la luna 756 00:51:47,191 --> 00:51:51,151 ♪ Soy un lobo solitario 757 00:51:51,195 --> 00:51:53,284 ♪ ninguna mujer 758 00:51:53,327 --> 00:51:54,981 ♪ Mujer 759 00:51:55,024 --> 00:51:56,678 ♪ mujer 760 00:51:56,722 --> 00:52:00,726 ♪ Mujer, no lo soy volviendo a casa ♪ 761 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 - [Henry] Papá. 762 00:52:06,645 --> 00:52:07,646 Papá. 763 00:52:08,342 --> 00:52:10,953 [música tensa] 764 00:52:17,308 --> 00:52:18,874 Papá, ¿estás bien? 765 00:52:20,702 --> 00:52:21,921 Papá. 766 00:52:22,443 --> 00:52:23,488 ¡Papá! 767 00:52:23,531 --> 00:52:24,880 Despierta, papá. 768 00:52:25,881 --> 00:52:27,970 Despierta, por favor. 769 00:52:29,363 --> 00:52:32,366 [música tensa] 770 00:52:32,410 --> 00:52:33,715 Papi. 771 00:52:36,936 --> 00:52:42,028 [sirenas aullando] [música tensa] 772 00:52:46,728 --> 00:52:48,208 - [Shep] Servicios de emergencia, Bajamos a un oficial. 773 00:52:48,252 --> 00:52:49,427 Oficial caído. 774 00:52:52,952 --> 00:52:54,214 [la radio emite un pitido] 775 00:52:54,258 --> 00:52:55,650 - [Diane] Bien Buenos días, sol. 776 00:52:55,694 --> 00:52:57,043 ¿Cómo se supone que para dirigirme a usted ahora? 777 00:52:57,086 --> 00:52:58,740 ¿Es el sheriff? 778 00:52:58,784 --> 00:53:00,046 ¿El Presidente? 779 00:53:00,089 --> 00:53:01,090 ¿Su Santidad? 780 00:53:01,917 --> 00:53:03,832 - Sí, todo lo anterior está bien. 781 00:53:25,463 --> 00:53:29,467 [chapoteo de agua] [pájaros cantando] 782 00:53:33,471 --> 00:53:35,168 [Shep suspira] 783 00:53:45,874 --> 00:53:47,267 Oh, no. 784 00:53:47,311 --> 00:53:49,530 [pasos ruidosos] 785 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 [música tensa] 786 00:53:53,665 --> 00:53:55,232 ¿Ronnie? 787 00:54:06,243 --> 00:54:08,723 [Oveja jadeando] 788 00:54:16,209 --> 00:54:17,123 [la radio emite un pitido] 789 00:54:17,166 --> 00:54:18,385 - [Diane] Radio a Shep. 790 00:54:19,168 --> 00:54:21,301 Shep, recibiste una llamada. 791 00:54:21,345 --> 00:54:24,435 El vecino dijo la puerta de Ronnie. está abierto de par en par en su casa. 792 00:54:24,478 --> 00:54:26,175 Su ropa tirada en el patio. 793 00:54:27,655 --> 00:54:30,223 [la música tensa continúa] 794 00:54:40,320 --> 00:54:41,495 -¿Ronnie? 795 00:54:43,497 --> 00:54:44,585 Ronnie. 796 00:54:45,369 --> 00:54:46,979 Ronnie. 797 00:54:47,022 --> 00:54:49,024 ¿Ronnie? Vamos, Ronnie. 798 00:54:50,461 --> 00:54:52,680 Oh, hombre. Ronnie, vamos. 799 00:54:52,724 --> 00:54:53,986 Ey. 800 00:54:54,029 --> 00:54:54,943 Ronnie. 801 00:54:54,987 --> 00:54:57,337 Ronnie, quédate conmigo. 802 00:54:57,381 --> 00:54:58,556 ¿Ronnie? 803 00:54:58,599 --> 00:55:01,123 [música tensa] 804 00:55:03,865 --> 00:55:06,172 [Shep jadea] 805 00:55:06,215 --> 00:55:07,478 ¿Ronnie? 806 00:55:08,435 --> 00:55:09,784 - Hola, Shep. 807 00:55:12,787 --> 00:55:14,049 Te ves... 808 00:55:15,224 --> 00:55:17,357 Te ves terrible. 809 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 [Shep suspira] 810 00:55:20,404 --> 00:55:22,362 - Demonios, Ronnie. 811 00:55:22,406 --> 00:55:25,670 [Shep exhala bruscamente] 812 00:55:25,713 --> 00:55:26,888 Casi me mató, hombre. 813 00:55:26,932 --> 00:55:28,586 Vamos, levántate del suelo. 814 00:55:28,629 --> 00:55:30,501 [Ronnie gruñe] 815 00:55:32,590 --> 00:55:35,244 [Oveja jadeando] 816 00:55:41,250 --> 00:55:43,383 [golpes de botella] 817 00:55:52,436 --> 00:55:54,742 [música tensa] 818 00:55:54,786 --> 00:55:55,874 ¿Qué? 819 00:55:56,527 --> 00:55:59,094 [música tensa] 820 00:56:00,444 --> 00:56:01,401 ¿Qué? 821 00:56:03,925 --> 00:56:06,624 [música tensa] [Shep jadea] 822 00:56:06,667 --> 00:56:08,060 Ronnie. 823 00:56:08,103 --> 00:56:11,063 [Oveja jadeando] 824 00:56:17,548 --> 00:56:20,551 [botellas tintineando] 825 00:56:30,604 --> 00:56:33,215 [la música tensa continúa] 826 00:56:48,187 --> 00:56:49,275 - [Dale] Eh. 827 00:56:50,711 --> 00:56:52,757 Hombre, no sé cómo alguien conduce esa cosa vieja. 828 00:56:54,193 --> 00:56:55,934 - Buenas noticias, no es necesario. 829 00:56:55,977 --> 00:56:57,588 Yo lo conduciré, tú sígueme. 830 00:57:14,996 --> 00:57:16,302 Puedes seguirme. 831 00:57:20,437 --> 00:57:22,961 ♪ Robar, robar 832 00:57:23,004 --> 00:57:24,310 ♪ Mamá bonita, no lo hagas me cuentas ♪ 833 00:57:24,353 --> 00:57:25,529 - Oye, ¿estás bien? 834 00:57:26,443 --> 00:57:27,574 - Sí, sí. 835 00:57:27,618 --> 00:57:29,402 Sólo resolviendo el los problemas del mundo. 836 00:57:29,881 --> 00:57:32,536 - [risas] Suena como algo que Ronnie diría, 837 00:57:32,579 --> 00:57:33,798 uno de sus Ronnie-ismos. 838 00:57:33,841 --> 00:57:35,843 - ¿Crees que él es ¿Se me contagia? 839 00:57:35,887 --> 00:57:38,803 - No lo sé, pero él tiene un millón de ellos, 840 00:57:38,846 --> 00:57:40,979 y ha tenido razón desde que lo conozco. 841 00:57:41,022 --> 00:57:42,459 No le digas que dije eso. 842 00:57:43,460 --> 00:57:44,417 [Kelly Grace se ríe] 843 00:57:44,461 --> 00:57:45,636 - Eso queda entre nosotros. 844 00:57:45,679 --> 00:57:46,550 [Kelly Grace se ríe] 845 00:57:46,593 --> 00:57:47,551 - ¿Estás bien? 846 00:57:47,594 --> 00:57:48,856 - Sí, gracias. 847 00:57:48,900 --> 00:57:50,989 ♪ Mamá bonita, no lo hagas me cuentas ♪ 848 00:57:51,032 --> 00:57:53,165 - [Kelly Grace] ¿Puedo? ¿Te traigo un poco de pastel? 849 00:57:53,905 --> 00:57:55,341 - ¿Qué es hoy? 850 00:57:55,384 --> 00:57:58,213 - Bueno, es nuez pero yo Creo que es comprado en la tienda. 851 00:57:58,257 --> 00:57:59,998 -Mmm, paso. - Comprendido. 852 00:58:01,086 --> 00:58:04,176 ♪ Mamá bonita, no lo hagas me cuentas ♪ 853 00:58:04,219 --> 00:58:08,310 ♪ Estoy regresando a mi mismo viejo solía ser ♪ 854 00:58:08,354 --> 00:58:10,878 [música tensa] 855 00:58:18,930 --> 00:58:19,844 [la radio emite un pitido] 856 00:58:19,887 --> 00:58:21,193 - Shep a la radio. 857 00:58:21,236 --> 00:58:22,673 - [Diane] Radio, adelante. 858 00:58:23,717 --> 00:58:25,197 - Diane, ¿me marcarías 10-7? 859 00:58:25,240 --> 00:58:27,242 voy a estar fuera de bolsillo por un rato. 860 00:58:27,286 --> 00:58:28,722 Reenvía mis llamadas a Dale. 861 00:58:30,419 --> 00:58:32,334 - [Diane] Copia eso. 862 00:58:32,378 --> 00:58:37,426 [música tensa] [pájaros cantando] 863 00:59:16,117 --> 00:59:17,510 [traqueteo distante] 864 00:59:17,554 --> 00:59:21,122 [la música tensa continúa] [pájaros cantando] 865 00:59:30,262 --> 00:59:32,960 [traqueteo de la puerta] 866 00:59:36,442 --> 00:59:38,966 [la música tensa continúa] 867 00:59:44,668 --> 00:59:46,060 - ¿Hola? 868 01:00:00,901 --> 01:00:02,250 [ruido sordo distante] 869 01:00:13,174 --> 01:00:16,134 [pasos susurrando] 870 01:00:17,657 --> 01:00:20,181 [música tensa] 871 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 - [Diane] Radio a Shep. 872 01:01:14,409 --> 01:01:15,976 - Ve por Shep. 873 01:01:16,020 --> 01:01:18,370 - [Diane] Es hora. Tu esposa dijo que es hora. 874 01:01:21,852 --> 01:01:23,027 - Diane, estoy en camino. 875 01:01:32,993 --> 01:01:35,648 [música alegre] 876 01:01:36,954 --> 01:01:38,259 Brezo. 877 01:01:38,303 --> 01:01:39,434 Brezo. 878 01:01:39,478 --> 01:01:41,436 Oh. - Tenemos que irnos. 879 01:01:41,480 --> 01:01:43,743 - Está bien, está bien. Sólo respira, lo tienes. 880 01:01:43,787 --> 01:01:45,005 Vamos. 881 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 - [Heather] La bolsa, Tienes que conseguir la bolsa. 882 01:01:47,051 --> 01:01:49,096 - Hora del bebé. 883 01:01:49,140 --> 01:01:54,101 [música alegre] [silbido del tráfico] 884 01:02:21,999 --> 01:02:23,957 [el motor arranca] 885 01:02:24,828 --> 01:02:27,482 [música alegre] 886 01:02:37,231 --> 01:02:39,799 [música tensa] 887 01:02:41,932 --> 01:02:43,107 - [Wyatt] ¿Puedo ir a jugar? 888 01:02:43,150 --> 01:02:44,412 - Sí, claro. 889 01:02:44,456 --> 01:02:45,631 Ten cuidado, ¿vale? 890 01:02:45,674 --> 01:02:46,937 - [Wyatt] Está bien. 891 01:02:48,634 --> 01:02:49,983 - ¿Qué te pasa, cariño? 892 01:02:51,028 --> 01:02:53,508 [música tensa] 893 01:02:55,380 --> 01:02:56,903 Corre, cariño, corre. 894 01:02:56,947 --> 01:02:59,471 - No vas a correr ¡Aléjate de mí otra vez! 895 01:02:59,514 --> 01:03:01,560 [Kelly Grace golpea con un ruido sordo] 896 01:03:01,952 --> 01:03:03,257 [golpes sordos] 897 01:03:07,392 --> 01:03:10,047 [Kelly Grace llorando] 898 01:03:12,701 --> 01:03:14,312 [Kelly Grace grita] 899 01:03:14,355 --> 01:03:17,184 [Ronnie jadeando] 900 01:03:18,882 --> 01:03:22,973 [ruido del motor] [música de suspenso] 901 01:04:01,402 --> 01:04:02,360 [Heather llora] 902 01:04:02,403 --> 01:04:04,405 - Buen trabajo, buen trabajo, control. 903 01:04:04,449 --> 01:04:06,843 Mantente controlado, lo tienes. 904 01:04:07,800 --> 01:04:08,975 Concéntrate, concéntrate. 905 01:04:09,019 --> 01:04:10,020 Vamos, un empujón más. 906 01:04:10,063 --> 01:04:12,936 [Heather grita] 907 01:04:14,676 --> 01:04:17,766 [música de suspenso] 908 01:04:43,923 --> 01:04:46,143 [el motor arranca] 909 01:04:49,973 --> 01:04:52,584 [música alegre] 910 01:04:56,501 --> 01:04:58,938 ♪ me siento 911 01:04:58,982 --> 01:05:01,288 ♪ Quemando 912 01:05:01,332 --> 01:05:03,856 ♪ Los lobos me han encontrado 913 01:05:03,900 --> 01:05:06,250 ♪ vino de alguna manera 914 01:05:06,293 --> 01:05:08,774 ♪ Los lobos me han encontrado 915 01:05:08,817 --> 01:05:11,255 ♪ Podría alimentarlos con desechos 916 01:05:11,298 --> 01:05:16,216 ♪ Pero mis recuerdos son un Techo bajo en mi cabeza ♪ 917 01:05:16,260 --> 01:05:18,001 ♪ Considerándolo todo es un atasco de pensamientos ♪ 918 01:05:18,044 --> 01:05:21,091 ♪ Todo lo que escucho es un lío de sonidos ♪ 919 01:05:21,134 --> 01:05:24,529 ♪ Considerándolo todo es un mundo lleno de gente ♪ 920 01:05:24,572 --> 01:05:27,227 ♪ Quemando 921 01:05:34,017 --> 01:05:35,496 - [Servidor] ¿Puedo? conseguirte algo? 922 01:05:35,540 --> 01:05:37,368 - Sí señora, cerveza por favor. - [Servidor] Próximamente. 923 01:05:38,195 --> 01:05:40,893 [música alegre] 924 01:05:44,679 --> 01:05:46,159 - [Doctor] Uno más, usted Lo tengo, está aquí. 925 01:05:46,203 --> 01:05:48,422 [Heather grita] 926 01:05:48,466 --> 01:05:50,511 Buen trabajo, buen trabajo. 927 01:05:50,555 --> 01:05:52,470 Vale, relájate, relájate. 928 01:05:52,513 --> 01:05:54,080 [Heather solloza] 929 01:05:54,124 --> 01:05:56,169 [Shep suspira] - Lo hiciste. 930 01:05:57,214 --> 01:05:59,085 Buen trabajo, cariño, buen trabajo. 931 01:05:59,129 --> 01:06:01,696 [música alegre] 932 01:06:04,438 --> 01:06:07,311 - Sheriff, ¿le importa si me siento? 933 01:06:07,354 --> 01:06:09,356 - Comisario. 934 01:06:09,400 --> 01:06:11,271 - Te vi desde el otro lado de la barra. 935 01:06:12,969 --> 01:06:14,535 Te pareces a tu papá. 936 01:06:16,537 --> 01:06:17,799 Estaría orgulloso de ti. 937 01:06:19,192 --> 01:06:21,238 ¿Cómo está su vieja camioneta? 938 01:06:22,761 --> 01:06:25,242 -Es eh, todavía está funcionando. 939 01:06:25,894 --> 01:06:27,940 - ¿Cómo lo llevas? 940 01:06:28,854 --> 01:06:30,987 - [suspira] Por encima del suelo. 941 01:06:31,030 --> 01:06:32,553 - Ah, sí, yo también. 942 01:06:32,597 --> 01:06:33,815 Apenas. 943 01:06:35,426 --> 01:06:38,472 - [Comisionado] Que viejo placa, ¿todavía la llevas contigo? 944 01:06:40,518 --> 01:06:42,085 - Sí. 945 01:06:42,128 --> 01:06:45,827 - Recuerdo que los periódicos decían que era una insignia milagrosa, 946 01:06:46,872 --> 01:06:51,877 y él siempre decía que el El verdadero milagro fue tu mamá. 947 01:06:52,573 --> 01:06:55,446 Dijo que no pasó un día que ella no oró por él. 948 01:06:55,489 --> 01:06:58,536 Dios sabe cuanto Ella reza por ti, hijo. 949 01:07:00,059 --> 01:07:02,018 tu papi no estaba perfecto, ronnie, 950 01:07:03,541 --> 01:07:05,282 pero era un gran sheriff. 951 01:07:06,761 --> 01:07:08,198 Y tú también. 952 01:07:09,112 --> 01:07:12,071 Esa insignia es solo un trozo de hojalata. 953 01:07:12,115 --> 01:07:15,379 Al final del día, sabes lo que es correcto. 954 01:07:16,771 --> 01:07:17,990 - Sí, señor. 955 01:07:18,904 --> 01:07:21,385 - Eso es algo así. Fin de mi sermón. 956 01:07:21,428 --> 01:07:23,126 ¿Ese es mi abrigo? 957 01:07:25,084 --> 01:07:26,085 - Sí. 958 01:07:26,129 --> 01:07:28,087 Debe haber cogido el equivocado. 959 01:07:28,131 --> 01:07:30,785 [la música alegre continúa] 960 01:07:35,616 --> 01:07:38,141 ♪ me siento 961 01:07:38,184 --> 01:07:40,578 ♪ Quemando 962 01:07:40,621 --> 01:07:43,015 ♪ Los lobos me han encontrado 963 01:07:43,059 --> 01:07:45,452 ♪ vino de alguna manera 964 01:07:45,496 --> 01:07:47,976 ♪ Los lobos me han encontrado 965 01:07:48,020 --> 01:07:50,414 ♪ Podría alimentarlos con desechos 966 01:07:55,114 --> 01:07:57,769 [música alegre] 967 01:08:01,903 --> 01:08:04,732 [tiro del inodoro] 968 01:08:09,433 --> 01:08:12,000 [música tensa] 969 01:08:31,019 --> 01:08:32,978 [Ronnie golpea] 970 01:08:35,807 --> 01:08:38,331 [música tensa] 971 01:08:40,246 --> 01:08:41,378 - Shh. 972 01:08:41,421 --> 01:08:43,119 Agacha la cabeza. 973 01:08:46,034 --> 01:08:48,863 [motor acelerando] 974 01:08:55,653 --> 01:08:58,177 [música tensa] 975 01:09:14,976 --> 01:09:16,413 Sé un buen chico y cállate. 976 01:09:17,370 --> 01:09:18,284 [golpes en la tapa del maletero] 977 01:09:18,328 --> 01:09:20,895 [música tensa] 978 01:09:25,509 --> 01:09:26,814 - ¿Todo bien? 979 01:09:26,858 --> 01:09:30,557 - Bueno, creo que acerté. algo ahí atrás. 980 01:09:30,601 --> 01:09:33,865 - Sí, era un ciervo. Te vi allá atrás. 981 01:09:36,607 --> 01:09:38,696 - Parece que consiguió Eres bastante bueno aquí. 982 01:09:38,739 --> 01:09:40,698 Quizás necesites una manguera, creo. 983 01:09:40,741 --> 01:09:42,656 creo que tengo algo aquí atrás. 984 01:09:43,744 --> 01:09:45,920 ¿Tienes algo aquí? [la mano toca el baúl] 985 01:09:46,399 --> 01:09:47,748 Herramientas o- 986 01:09:48,836 --> 01:09:50,229 - Ah. - ¿Cualquier cosa? 987 01:09:50,273 --> 01:09:51,796 - [Brandt] No, señor, no lo hago. 988 01:09:51,839 --> 01:09:54,668 - Oh, está bien, creo que sí. Tengo algo aquí atrás así que- 989 01:09:55,452 --> 01:09:57,236 [golpe del maletero] 990 01:09:57,280 --> 01:09:59,195 [música tensa] 991 01:09:59,238 --> 01:10:00,587 [golpes en el maletero] 992 01:10:04,156 --> 01:10:05,288 [golpes en el maletero] 993 01:10:10,597 --> 01:10:13,426 [música dramática] 994 01:10:13,818 --> 01:10:16,473 [ambos gimen] 995 01:10:18,083 --> 01:10:20,520 - [Wyatt] Ayuda, déjame salir. 996 01:10:20,564 --> 01:10:21,782 Déjame salir. 997 01:10:25,786 --> 01:10:27,266 [golpes sordos] 998 01:10:32,706 --> 01:10:33,881 [disparos] 999 01:10:33,925 --> 01:10:38,103 [Brandt gruñe] [Ronnie gime] 1000 01:10:39,104 --> 01:10:41,324 [música tensa] 1001 01:10:41,367 --> 01:10:43,935 [Brandt grita] 1002 01:10:50,855 --> 01:10:52,509 Ayuda. 1003 01:10:52,552 --> 01:10:53,771 Ayuda. 1004 01:10:54,206 --> 01:10:55,599 Ayuda. 1005 01:10:55,816 --> 01:10:58,515 [música dramática] 1006 01:11:10,353 --> 01:11:13,312 [pintura de Ronnie] 1007 01:11:13,356 --> 01:11:14,618 [Wyatt] Ayuda. 1008 01:11:16,924 --> 01:11:19,492 [música tensa] 1009 01:11:25,411 --> 01:11:28,284 [Ronnie jadeando] 1010 01:11:35,508 --> 01:11:36,596 - Espera ahí. 1011 01:11:37,205 --> 01:11:38,555 Espera un segundo. 1012 01:11:38,598 --> 01:11:40,818 Ven aquí. Ven aquí, amigo. 1013 01:11:40,861 --> 01:11:41,775 Ven aquí. 1014 01:11:41,819 --> 01:11:43,342 No te haré daño. 1015 01:11:43,386 --> 01:11:44,343 Ven aquí. 1016 01:11:47,477 --> 01:11:50,001 no voy a lastimar Tú, ven a mí, amigo. 1017 01:11:50,044 --> 01:11:51,611 Ven aquí, amigo. 1018 01:11:51,829 --> 01:11:53,700 No puedo salir ahí. 1019 01:11:54,527 --> 01:11:57,051 [la música tensa continúa] 1020 01:11:59,140 --> 01:12:01,360 [golpes de troncos] 1021 01:12:04,624 --> 01:12:07,497 - [Brandt] Chico, deberías Dame esa arma ahora. 1022 01:12:08,280 --> 01:12:09,499 Está bien. 1023 01:12:10,630 --> 01:12:11,979 Lo tengo. 1024 01:12:14,895 --> 01:12:17,898 ¿Por qué no te quedas? justo aquí, ¿eh? 1025 01:12:21,075 --> 01:12:23,774 Papá volverá enseguida. 1026 01:12:25,166 --> 01:12:27,734 [música tensa] 1027 01:12:32,348 --> 01:12:34,785 ¿Cómo te va? ¿Ahí, sheriff? 1028 01:12:38,397 --> 01:12:39,877 - [Ronnie] Corre. 1029 01:12:41,182 --> 01:12:42,401 [disparos] 1030 01:12:42,445 --> 01:12:45,099 [música alegre] 1031 01:12:59,157 --> 01:13:00,288 - Oye, ¿dónde está el hombre? - ¿OMS? 1032 01:13:00,332 --> 01:13:01,725 - El hombre. El hombre que estaba allí. 1033 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 - Suéltame, no lo sé. de quién estás hablando. 1034 01:13:03,379 --> 01:13:04,858 - Él estaba allí. 1035 01:13:08,949 --> 01:13:11,038 - Me muero de hambre. 1036 01:13:11,082 --> 01:13:13,258 - Oh, te traeré algo. ¿Qué deseas? 1037 01:13:13,301 --> 01:13:16,261 - Mmm, sorpréndeme. 1038 01:13:16,304 --> 01:13:17,915 - Oh, eso es peligroso. 1039 01:13:17,958 --> 01:13:19,264 [Heather se ríe] 1040 01:13:19,307 --> 01:13:20,657 - Está bien. 1041 01:13:20,700 --> 01:13:21,658 - Oh, ¿puedo, por favor? 1042 01:13:21,701 --> 01:13:23,007 - Sí, sí. 1043 01:13:24,225 --> 01:13:25,183 - Puedo ir contigo. 1044 01:13:25,226 --> 01:13:27,098 - No, mm-mm. 1045 01:13:27,141 --> 01:13:28,665 - Sí, quédate y cuida al bebé. - ¿Quieren algo? 1046 01:13:28,708 --> 01:13:30,057 - No, estamos bien. 1047 01:13:30,971 --> 01:13:34,758 Dios mío, mírate. 1048 01:13:37,630 --> 01:13:39,806 - Disculpe señora, ¿verdad? ¿Sabes dónde está la cafetería? 1049 01:13:39,850 --> 01:13:42,548 - Sí, está por el pasillo a la izquierda. 1050 01:13:42,592 --> 01:13:44,289 - Muchas gracias. - [Kelly Grace] Hola. 1051 01:13:44,332 --> 01:13:46,160 - Ah, oye. 1052 01:13:46,204 --> 01:13:48,206 Vaya, mírate. 1053 01:13:48,249 --> 01:13:49,773 No parezcas oficial. 1054 01:13:49,816 --> 01:13:51,427 - Mírate, yo Escuché que eres papá. 1055 01:13:51,470 --> 01:13:52,645 ¿Cómo está el bebé? 1056 01:13:52,689 --> 01:13:54,038 - Disculpe. - No puedo quejarme, ¿sabes? 1057 01:13:54,081 --> 01:13:55,474 10 dedos de manos, 10 dedos de pies. 1058 01:13:55,518 --> 01:13:56,867 - Bueno, bien. 1059 01:13:56,910 --> 01:13:57,824 Bueno, dile a Heather que lo haré. ven y nos vemos a todos 1060 01:13:57,868 --> 01:13:58,782 cuando termine de entrenar hoy. 1061 01:13:58,825 --> 01:14:00,436 - Oh, ¿estás entrenando? 1062 01:14:00,479 --> 01:14:02,481 - Sí. Empezar a tiempo completo el próximo mes. 1063 01:14:02,525 --> 01:14:04,004 - Vaya, felicidades, eso es asombroso. 1064 01:14:04,048 --> 01:14:05,179 - Gracias. 1065 01:14:05,223 --> 01:14:06,354 - Te diré una cosa 1066 01:14:06,398 --> 01:14:07,617 siguiente pedazo de pastel en La cena corre por mi cuenta. 1067 01:14:07,660 --> 01:14:09,314 - No, gracias, no. - ¿No? Oh. 1068 01:14:09,749 --> 01:14:11,011 Bueno. 1069 01:14:11,055 --> 01:14:12,099 - Pero tengo otro motivo para celebrar. 1070 01:14:12,143 --> 01:14:13,231 - Sí, ¿qué es eso? 1071 01:14:13,274 --> 01:14:14,362 - Acabo de poner un oferta en mi casa 1072 01:14:14,406 --> 01:14:15,538 y simplemente fue aceptado. 1073 01:14:15,581 --> 01:14:17,104 - Vaya, felicidades. - [Kelly Grace] Gracias. 1074 01:14:17,148 --> 01:14:18,628 - Vaya, ¿dónde? 1075 01:14:18,671 --> 01:14:21,108 - Es la antigua masía. por Cole River Road. 1076 01:14:21,152 --> 01:14:22,327 [música tensa] 1077 01:14:22,370 --> 01:14:23,807 Es hermoso. 1078 01:14:23,850 --> 01:14:26,810 Sabes que está justo ahí en el pie de las montañas. 1079 01:14:26,853 --> 01:14:29,595 Realmente creo que es Será genial para nosotros. 1080 01:14:29,639 --> 01:14:31,815 Qué bueno estar de regreso, ¿sabes? 1081 01:14:31,858 --> 01:14:33,469 Sólo necesitábamos un nuevo comienzo. 1082 01:14:34,731 --> 01:14:35,862 Entusiasmado. [la radio emite un pitido] 1083 01:14:35,906 --> 01:14:37,473 - [Diane] Sheriff. 1084 01:14:37,516 --> 01:14:38,517 Alguacil. 1085 01:14:38,561 --> 01:14:39,692 Radio a Shep. 1086 01:14:41,564 --> 01:14:42,695 - ¿Necesitas conseguir eso? 1087 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 - ¿Qué? 1088 01:14:46,612 --> 01:14:48,092 - ¿Necesitas conseguir eso? 1089 01:14:48,135 --> 01:14:49,528 - Ah, sí, sí. 1090 01:14:51,574 --> 01:14:52,575 Ve por Shep. 1091 01:14:55,055 --> 01:14:56,230 - [Diane] Soy Ronnie. 1092 01:14:58,798 --> 01:15:00,104 - Me tengo que ir. 1093 01:15:00,713 --> 01:15:03,542 [música dramática] 1094 01:15:06,589 --> 01:15:08,547 [Shep] Espera, espera, espera, tranquilo. Espera, ¿qué pasó? 1095 01:15:08,591 --> 01:15:09,940 - ¿Qué pasó? 1096 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Bueno, aquí Ronnie decidió para atacar a un huésped del motel. 1097 01:15:11,898 --> 01:15:13,117 - No necesitas esposarlo. 1098 01:15:13,160 --> 01:15:14,771 - Ah, ¿no? Bueno, pateó la puerta. 1099 01:15:14,814 --> 01:15:16,033 y vencer al infierno fuera del hombre. 1100 01:15:16,076 --> 01:15:17,687 ¿Y mencioné que estaba armado? 1101 01:15:20,211 --> 01:15:21,560 - Oye, ¿dónde está el hombre? 1102 01:15:21,604 --> 01:15:23,431 - Él no está aquí. hace mucho que se fue. 1103 01:15:23,475 --> 01:15:24,911 Él no quería nada de esto. 1104 01:15:26,565 --> 01:15:28,785 Puedes preguntarles a cualquiera de ellos, vieron todo. 1105 01:15:29,612 --> 01:15:32,353 [música dramática] 1106 01:15:32,397 --> 01:15:34,007 ¿Están disfrutando del espectáculo? 1107 01:15:34,051 --> 01:15:36,967 - Está bien, terminemos con esto. Lo solucionaremos en la oficina. 1108 01:15:42,015 --> 01:15:43,713 [la puerta de la celda suena] 1109 01:15:43,756 --> 01:15:45,715 - Ahora házmelo saber si necesitas una manta 1110 01:15:45,758 --> 01:15:47,847 o algunas almohadas extra. 1111 01:15:47,891 --> 01:15:49,893 Estarás dentro aquí por un momento. 1112 01:15:49,936 --> 01:15:51,547 - Dale, lo tengo. 1113 01:15:55,463 --> 01:15:57,988 [la puerta de la celda cruje] 1114 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 [Shep suspira] 1115 01:16:07,824 --> 01:16:09,260 - ¿Estoy loco? 1116 01:16:10,653 --> 01:16:12,176 - No puedo responder a eso. 1117 01:16:12,219 --> 01:16:14,352 [música suave] 1118 01:16:14,395 --> 01:16:17,181 - ¿Sabes lo que hacer con los locos? 1119 01:16:19,226 --> 01:16:20,967 Los encierras. 1120 01:16:23,274 --> 01:16:25,450 No he estado bien por un tiempo. 1121 01:16:26,973 --> 01:16:28,453 - Has pasado por mucho. 1122 01:16:29,106 --> 01:16:30,281 - No. 1123 01:16:30,324 --> 01:16:32,326 No, eso es parte del trabajo. 1124 01:16:32,370 --> 01:16:33,850 - Quizás, quizás no. 1125 01:16:34,894 --> 01:16:37,984 Pero creo que te conoces ya no es sheriff 1126 01:16:38,028 --> 01:16:39,986 y no lo has hecho estado por un tiempo. 1127 01:16:41,422 --> 01:16:44,077 [la música suave continúa] 1128 01:16:46,645 --> 01:16:47,733 - ¿Es un niño? 1129 01:16:52,738 --> 01:16:53,957 - Sí. 1130 01:16:57,134 --> 01:16:58,265 [Shep suspira] 1131 01:16:58,309 --> 01:17:00,833 no se que Lo haría si lo perdiera. 1132 01:17:05,446 --> 01:17:07,840 Pero no podemos salvar a todos, 1133 01:17:09,494 --> 01:17:13,280 a veces ni siquiera el los que más amamos. 1134 01:17:14,717 --> 01:17:15,674 Pero lo intentamos. 1135 01:17:16,762 --> 01:17:19,460 [la música suave continúa] 1136 01:17:20,548 --> 01:17:22,289 Déjame llevarte a casa. 1137 01:17:24,857 --> 01:17:25,771 - No. 1138 01:17:27,512 --> 01:17:30,297 creo que voy a Dormir aquí por un tiempo. 1139 01:17:51,841 --> 01:17:55,018 [pasos ruidosos] 1140 01:17:59,413 --> 01:18:01,198 [Dale se ríe] 1141 01:18:10,816 --> 01:18:13,427 [música tensa] 1142 01:18:15,560 --> 01:18:18,258 [agua rugiente] 1143 01:18:21,827 --> 01:18:24,525 [música suave] 1144 01:18:35,275 --> 01:18:38,017 [agua rugiente] 1145 01:18:42,587 --> 01:18:45,111 [música tensa] 1146 01:18:47,026 --> 01:18:49,594 - [Wyatt] ¿Puedo ir a jugar? - Sí, claro. 1147 01:18:49,637 --> 01:18:50,638 - Ten cuidado, ¿vale? 1148 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 - [Wyatt] Está bien. 1149 01:18:55,295 --> 01:18:56,732 - ¿Qué pasa, cariño? 1150 01:18:57,558 --> 01:19:00,083 [música tensa] 1151 01:19:00,126 --> 01:19:01,911 Corre, cariño, corre. 1152 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 - No vas a correr ¡Aléjate de mí otra vez! 1153 01:19:03,826 --> 01:19:05,436 - Sigue corriendo. [Brandt gruñe] 1154 01:19:05,479 --> 01:19:07,655 [golpes sordos] [Kelly Grace grita] 1155 01:19:07,699 --> 01:19:09,527 Corre, cariño, corre. 1156 01:19:09,570 --> 01:19:11,616 [música tensa] 1157 01:19:11,659 --> 01:19:12,748 [Brandt gime] 1158 01:19:12,791 --> 01:19:15,185 [Kelly Grace jadeando] 1159 01:19:16,839 --> 01:19:19,189 [Brandt grita] 1160 01:19:19,232 --> 01:19:20,407 Corre. 1161 01:19:21,582 --> 01:19:22,801 No dejes de correr. 1162 01:19:22,845 --> 01:19:25,369 [Brandt gime] 1163 01:19:25,412 --> 01:19:27,066 Sigue corriendo, cariño. 1164 01:19:28,851 --> 01:19:29,982 [Kelly Grace grita] 1165 01:19:30,026 --> 01:19:32,855 [Brandt jadeando] 1166 01:19:35,858 --> 01:19:37,033 - Chico. 1167 01:19:37,250 --> 01:19:38,469 [Brandt gime] 1168 01:19:39,557 --> 01:19:40,558 ¡Chico! 1169 01:19:43,648 --> 01:19:46,172 [música tensa] 1170 01:19:47,260 --> 01:19:49,654 - No, no, no, no. 1171 01:19:49,959 --> 01:19:51,264 - Métete ahí. 1172 01:19:51,308 --> 01:19:54,050 Pórtate bien ahora, ¿entiendes? 1173 01:19:54,093 --> 01:19:56,704 [la música tensa continúa] 1174 01:20:02,232 --> 01:20:05,148 [Brandt gime] 1175 01:20:11,154 --> 01:20:13,721 [revoluciones del motor] 1176 01:20:21,991 --> 01:20:24,123 - Señora, no puede volver allí. 1177 01:20:24,167 --> 01:20:25,385 Vamos ahora. 1178 01:20:25,429 --> 01:20:27,866 - ¿No es así señora? Yo, sabes mi nombre. 1179 01:20:27,910 --> 01:20:29,694 ¿Dónde está la maldita llave? 1180 01:20:29,737 --> 01:20:31,435 - Sra. Long, consiga tus manos fuera de eso. 1181 01:20:31,478 --> 01:20:32,915 Vamos, sal de ahí. 1182 01:20:32,958 --> 01:20:35,004 Mira, tu hijo violó la ley. 1183 01:20:35,047 --> 01:20:36,614 - Ah, lo sé. 1184 01:20:36,657 --> 01:20:39,878 Tuve a mi ex nuera a quien ni siquiera le gusto llámame 1185 01:20:39,922 --> 01:20:41,488 para decirme que tu 1186 01:20:41,532 --> 01:20:45,057 Había puesto a Ronnie atrás de un coche de policía. 1187 01:20:45,101 --> 01:20:46,754 - Agredió a alguien. 1188 01:20:46,798 --> 01:20:48,931 - ¿Dónde? ¿Dónde está el chico? 1189 01:20:48,974 --> 01:20:50,541 Sal de mi camino. 1190 01:20:50,584 --> 01:20:52,543 - [Dale] Y él tenía un arma cargada. 1191 01:20:52,586 --> 01:20:53,544 No puedes- 1192 01:20:53,587 --> 01:20:55,981 - Déjame aclarar esto. 1193 01:20:56,025 --> 01:20:58,244 mi hijo fue arrestado por agredir a un hombre 1194 01:20:58,288 --> 01:21:00,159 quien no existe 1195 01:21:00,203 --> 01:21:03,989 y por portar un documento legal arma que tenía su nombre escrito. 1196 01:21:06,078 --> 01:21:09,299 Ah, allá vamos. 1197 01:21:10,778 --> 01:21:11,910 - Soy el diputado. 1198 01:21:11,954 --> 01:21:13,999 - ¿Sabes quién? ¿Más está suplente? 1199 01:21:14,043 --> 01:21:15,914 - ¿Mmm? - Mostaza. 1200 01:21:15,958 --> 01:21:17,873 Y es un maldito perro. 1201 01:21:20,353 --> 01:21:23,443 - Sra. Long, no abre esa puerta. 1202 01:21:23,487 --> 01:21:24,531 - Dispárame. 1203 01:21:25,010 --> 01:21:26,011 [la puerta se abre] 1204 01:21:26,446 --> 01:21:29,449 [grava crujido] 1205 01:21:34,890 --> 01:21:37,457 [música tensa] 1206 01:22:14,712 --> 01:22:15,539 [la radio emite un pitido] 1207 01:22:15,582 --> 01:22:16,888 - Shep a la radio. 1208 01:22:16,932 --> 01:22:19,717 [silbido estático] 1209 01:22:19,760 --> 01:22:20,805 [golpea la radio] 1210 01:22:20,848 --> 01:22:21,980 Shep a la radio. 1211 01:22:24,069 --> 01:22:27,072 Diane, si puedes oírme, estoy Aquí en Coal River Road. 1212 01:22:30,032 --> 01:22:32,599 [la música tensa continúa] 1213 01:22:35,211 --> 01:22:36,864 ¿Todo bien? 1214 01:22:36,908 --> 01:22:39,867 - Oh, supongo que acerté. algo ahí atrás. 1215 01:22:39,911 --> 01:22:42,870 - Sí, era un ciervo. Lo vi al entrar. 1216 01:22:42,914 --> 01:22:45,569 - Un ciervo. - ¿Hizo algún daño? 1217 01:22:45,612 --> 01:22:47,353 - Me arruinó La parte delantera es bastante buena. 1218 01:22:47,397 --> 01:22:48,833 - Hombre. 1219 01:22:48,876 --> 01:22:50,704 Parece que te atrapó la pierna Ahí también, ¿estás bien? 1220 01:22:51,575 --> 01:22:52,663 - Oh sí. 1221 01:22:54,621 --> 01:22:55,622 Fauna. 1222 01:22:56,580 --> 01:22:57,885 - Está bien. 1223 01:22:59,322 --> 01:23:02,020 - Oh sí, eso se rompió. ya está, ¿no? 1224 01:23:02,064 --> 01:23:04,631 Parece que tu manguera está suelta. 1225 01:23:04,675 --> 01:23:06,851 - ¿Manguera? - Sí. 1226 01:23:06,894 --> 01:23:08,157 Apuesto que tengo una llave inglesa en el auto. 1227 01:23:08,200 --> 01:23:10,507 y podemos volver a conectarte el camino en poco tiempo. 1228 01:23:10,550 --> 01:23:11,856 ¿Cómo suena eso? 1229 01:23:12,422 --> 01:23:14,424 - Bueno, eso sería ideal, señor. 1230 01:23:14,467 --> 01:23:15,686 - Está bien. 1231 01:23:17,818 --> 01:23:19,603 ¿Tienes alguna herramienta en el maletero? 1232 01:23:20,691 --> 01:23:21,822 - [Brandt] ¿Eh? 1233 01:23:21,866 --> 01:23:23,520 - Tienes alguna herramienta en tu baúl? 1234 01:23:24,651 --> 01:23:27,089 - Oh, no señor, no lo hago. 1235 01:23:27,132 --> 01:23:29,047 - Está bien, ya vuelvo. 1236 01:23:29,091 --> 01:23:31,615 [la música tensa continúa] 1237 01:23:54,116 --> 01:23:56,031 - [Brandt] ¿Todo bien? 1238 01:23:58,772 --> 01:24:00,165 - ¿Qué es eso? 1239 01:24:00,209 --> 01:24:01,210 [clics en el botón] 1240 01:24:02,080 --> 01:24:03,864 - dije que es ¿Todo bien, señor? 1241 01:24:03,908 --> 01:24:06,432 [la música tensa se intensifica] 1242 01:24:10,306 --> 01:24:11,481 - Levanten las manos. 1243 01:24:11,524 --> 01:24:14,353 [disparando armas] [música dramática] 1244 01:24:14,397 --> 01:24:17,574 [disparando armas] 1245 01:24:23,971 --> 01:24:26,191 [disparando armas] 1246 01:24:26,235 --> 01:24:27,410 - Déjame salir. 1247 01:24:28,367 --> 01:24:29,368 Déjame salir. 1248 01:24:30,674 --> 01:24:31,936 Ayuda. 1249 01:24:31,979 --> 01:24:34,765 [la música dramática continúa] 1250 01:24:36,941 --> 01:24:39,378 - ¿Cómo estás? ¿Por allí, sheriff? 1251 01:24:39,422 --> 01:24:41,467 [Brandt se ríe] 1252 01:24:45,906 --> 01:24:48,909 - Wyatt, Wyatt. Wyatt, no corras, no corras. 1253 01:24:50,041 --> 01:24:53,044 [la música dramática continúa] 1254 01:25:08,320 --> 01:25:09,974 ¿Wyatt? 1255 01:25:10,017 --> 01:25:11,149 Wyatt. 1256 01:25:11,193 --> 01:25:12,281 Wyatt. 1257 01:25:13,325 --> 01:25:16,023 [Oveja jadeando] 1258 01:25:24,336 --> 01:25:26,643 [Wyatt grita] 1259 01:25:27,557 --> 01:25:30,342 [música dramática] 1260 01:25:39,917 --> 01:25:42,659 [Shep gime] 1261 01:25:48,317 --> 01:25:49,535 Wyatt. 1262 01:25:52,147 --> 01:25:53,844 No te haré daño. 1263 01:25:54,149 --> 01:25:57,369 [Oveja jadeando] 1264 01:25:58,327 --> 01:26:00,242 Está bien, no lo estoy te va a lastimar. 1265 01:26:02,331 --> 01:26:03,549 Está bien. 1266 01:26:03,593 --> 01:26:06,161 [música tensa] 1267 01:26:09,251 --> 01:26:10,556 [golpes de troncos] 1268 01:26:18,695 --> 01:26:19,783 - [Brandt] Chico. 1269 01:26:20,610 --> 01:26:22,438 puedes entregarme Esa arma ahora, muchacho. 1270 01:26:27,573 --> 01:26:30,185 Está bien, lo tengo. 1271 01:26:32,274 --> 01:26:33,318 Lo tengo. 1272 01:26:35,320 --> 01:26:37,017 No muevas ni un músculo. 1273 01:26:40,282 --> 01:26:42,022 Tú quédate aquí. 1274 01:26:44,808 --> 01:26:47,202 Papá volverá enseguida. 1275 01:26:49,421 --> 01:26:50,509 - [Shep] Wyatt. 1276 01:26:51,597 --> 01:26:54,209 [Shep gime] 1277 01:26:55,384 --> 01:26:57,255 [la música tensa continúa] 1278 01:26:57,299 --> 01:26:58,648 [gallos de pistola] 1279 01:27:00,693 --> 01:27:02,260 [clics de pistola] 1280 01:27:02,782 --> 01:27:06,873 [Shep gime] 1281 01:27:13,271 --> 01:27:14,751 [suena el clip del arma] 1282 01:27:17,275 --> 01:27:19,495 - ¿No te das la vuelta? por ahora, muchacho? 1283 01:27:19,538 --> 01:27:22,149 [la música tensa continúa] 1284 01:27:25,805 --> 01:27:27,198 [gallos de pistola] 1285 01:27:28,591 --> 01:27:30,984 [disparos] 1286 01:27:33,813 --> 01:27:35,337 [el arma suena] 1287 01:27:35,380 --> 01:27:38,209 [música dramática] 1288 01:27:39,776 --> 01:27:41,473 [Brandt golpea] 1289 01:27:57,968 --> 01:27:59,578 - ¿Estás bien? 1290 01:27:59,622 --> 01:28:01,014 - Coge al niño. 1291 01:28:02,015 --> 01:28:03,278 El niño. 1292 01:28:03,321 --> 01:28:05,149 - [Ronnie] Espera, muchacho. 1293 01:28:05,454 --> 01:28:08,021 [música tensa] 1294 01:28:31,001 --> 01:28:32,568 Oye, espera. 1295 01:28:32,611 --> 01:28:35,222 [la música tensa continúa] 1296 01:28:40,358 --> 01:28:42,012 Espera, espera, espera, no hagas eso. 1297 01:28:44,406 --> 01:28:47,583 Oye, oye, ven aquí. 1298 01:28:48,192 --> 01:28:49,802 Todo estará bien. 1299 01:28:50,063 --> 01:28:52,109 Oye, oye, ven aquí. 1300 01:28:53,066 --> 01:28:55,939 Oye, Wyatt, todo irá bien. 1301 01:28:56,896 --> 01:28:58,289 Ahí tienes. 1302 01:28:58,333 --> 01:29:00,117 Vaya, no, no, no, no, no, no. 1303 01:29:00,160 --> 01:29:02,902 [música dramática] 1304 01:29:11,607 --> 01:29:14,261 [música suave] 1305 01:29:27,666 --> 01:29:29,668 - Papá, despierta. 1306 01:29:29,712 --> 01:29:31,235 Despertar. 1307 01:29:31,278 --> 01:29:33,846 [música tensa] 1308 01:29:38,808 --> 01:29:42,289 [chapoteo de agua] 1309 01:29:46,076 --> 01:29:47,817 [Ronnie jadea] 1310 01:29:47,860 --> 01:29:52,212 [salpicaduras de agua] [música tensa] 1311 01:30:06,313 --> 01:30:08,446 [Wyatt jadeando] 1312 01:30:08,490 --> 01:30:10,361 - Estás bien, estás bien. 1313 01:30:10,405 --> 01:30:11,841 Está bien, está bien, está bien. 1314 01:30:14,278 --> 01:30:15,279 Bueno. 1315 01:30:16,323 --> 01:30:18,369 [música suave] 1316 01:30:18,413 --> 01:30:21,764 - Oye, tienes uno como yo. 1317 01:30:26,812 --> 01:30:28,727 - Se curará, amigo. 1318 01:30:28,771 --> 01:30:29,989 Se curará, ¿vale? 1319 01:30:31,426 --> 01:30:34,385 Está bien, vamos. vamos a calentarte. 1320 01:30:34,429 --> 01:30:38,563 [música suave] [salpicaduras de agua] 1321 01:30:43,525 --> 01:30:46,136 [la música suave continúa] 1322 01:31:30,876 --> 01:31:32,704 [el reproductor de música hace clic] 1323 01:31:33,792 --> 01:31:36,447 [música animada] 1324 01:32:03,518 --> 01:32:08,566 ♪ Puedo escuchar ese grito 1325 01:32:09,567 --> 01:32:14,572 ♪ Desgarro a través de los bancos 1326 01:32:15,573 --> 01:32:20,578 ♪ Torturado en mis sueños 1327 01:32:21,579 --> 01:32:26,584 ♪ sólo siento dolor 1328 01:32:27,585 --> 01:32:32,590 ♪ Estoy perdido y derribado 1329 01:32:33,635 --> 01:32:38,640 ♪ Las lágrimas me pican ojos inyectados en sangre ♪ 1330 01:32:39,641 --> 01:32:44,689 ♪ Tu canción no tiene más sonido. 1331 01:32:45,603 --> 01:32:50,608 ♪ Mi mirada se vuelve hacia el cielo. 1332 01:32:51,522 --> 01:32:56,396 ♪ Cuando supere ese río 1333 01:32:57,354 --> 01:33:02,141 ♪ Y escuchar la voz de mi Padre 1334 01:33:03,273 --> 01:33:08,321 ♪ Correré hacia ti sobre Jordan 1335 01:33:09,148 --> 01:33:13,936 ♪ Mi niño, tu papá está en casa. 1336 01:33:14,850 --> 01:33:19,942 ♪ Hijo mío, finalmente estamos en casa. 1337 01:33:21,683 --> 01:33:26,688 ♪ Hasta ese día cuando sucumbo ♪ 1338 01:33:27,558 --> 01:33:32,607 ♪ Y Jesús me llama a casa 1339 01:33:33,608 --> 01:33:38,613 ♪ espero pero Todavía estoy entumecido ♪ 1340 01:33:39,614 --> 01:33:44,662 ♪ Seguiré adelante 1341 01:33:45,707 --> 01:33:50,712 ♪ Nadie podría reemplazar 1342 01:33:51,538 --> 01:33:56,631 ♪ Nada podría borrar 1343 01:33:57,501 --> 01:34:02,506 ♪ Los recuerdos que persigo 1344 01:34:03,507 --> 01:34:08,555 ♪ El amor y la alegría que dio. 1345 01:34:09,426 --> 01:34:14,387 ♪ Cuando supere ese río 1346 01:34:15,258 --> 01:34:20,350 ♪ Y escuchar la voz de mi Padre 1347 01:34:21,220 --> 01:34:26,312 ♪ Correré hacia ti sobre Jordan 1348 01:34:26,791 --> 01:34:31,970 ♪ Mi niño, tu papá está en casa. 1349 01:34:32,841 --> 01:34:37,889 ♪ Hijo mío, finalmente estamos en casa. 1350 01:34:39,761 --> 01:34:44,940 ♪ Los extraño a todos y todos los días ♪ 1351 01:34:45,767 --> 01:34:50,597 ♪ Anhelo besar tu cara 1352 01:34:51,686 --> 01:34:56,865 ♪ te veré De nuevo, esto lo sé ♪ 1353 01:34:57,604 --> 01:35:04,220 ♪ Por gracia inmerecida 1354 01:35:09,268 --> 01:35:14,317 ♪ Cuando supere ese río 1355 01:35:15,187 --> 01:35:19,931 ♪ Y escuchar la voz de mi Padre 1356 01:35:21,106 --> 01:35:26,155 ♪ Correré hacia ti sobre Jordan 1357 01:35:26,982 --> 01:35:31,856 ♪ Mi niño, tu papá está en casa. 1358 01:35:32,857 --> 01:35:37,949 ♪ Hijo mío, finalmente estamos en casa. 1359 01:35:38,820 --> 01:35:43,955 ♪ Hijo mío, finalmente estamos en casa. 1360 01:35:47,263 --> 01:35:49,308 [el reproductor de música hace clic]